متن و ترجمه آهنگ

DON’T WORRY ABOUT A THING
نگران هیچی نباش

‘CAUSE EVERY LITTLE THING
GONNA BE ALRIGHT
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

DON’T WORRY
ABOUT A THING
نگران هیچی نباش

‘CAUSE EVERY LITTLE THING
GONNA BE ALRIGHT
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

RISE UP THIS MORNIN’
امروز صبح بیدار شدم

SMILED WITH THE RISIN’ SUN
با طلوع خورشید لبخند زدم

THREE LITTLE BIRDS
سه تا پرنده کوچیک

BY MY DOORSTEP
دم درم بودن

SINGIN’ SWEET SONGS
آهنگای قشنگ با ملودی های ناب

OF MELODIES PURE AND TRUE
و اصیل میخوندن

SAYING’, (THIS IS MY
MESSAGE TO YOU)
میگفتن”این پیام من به توئه”

SINGING’ DON’T WORRY
‘BOUT A THING
میخوندن”نگران هیچی نباش”

‘CAUSE EVERY LITTLE THING
GONNA BE ALRIGHT
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

DON’T WORRY (DON’T
WORRY) ‘BOUT A THING
نگران هیچی نباش

‘CAUSE EVERY LITTLE THING
GONNA BE ALRIGHT
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

RISE UP THIS MORNIN’
امروز صبح بیدار شدم

SMILED WITH THE RISIN’ SUN
با طلوع خورشید لبخند زدم

THREE LITTLE BIRDS
سه تا پرنده کوچیک

BY MY DOORSTEP
دم درم بودن

SINGIN’ SWEET SONGS
آهنگای قشنگ با ملودی های ناب

OF MELODIES PURE AND TRUE
و اصیل میخوندن

THIS IS MY MESSAGE
TO YOU
این پیام من به توئه

SINGIN’ DON’T WORRY
ABOUT A THING
میخوندن”نگران هیچی نباش”

EVERY LITTLE THING GONNA
BE ALRIGHT,
همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

DON’T WORRY ABOUT A THING
نگران هیچی نباش

‘CAUSE EVERY LITTLE THING
GONNA BE ALRIGHT
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

BABY DON’T WORRY ABOUT
A THING
عزیزم نگران هیچی نباش

‘CAUSE EVERY LITTLE THING
GONNA BE ALRIGHT, YEAH
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

DON’T WORRY ABOUT
A THING
نگران هیچی نباش

‘CAUSE EVERY LITTLE THING
IS GONNA BE ALRIGHT YEAH
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

DON’T WORRY ABOUT
A THING
نگران هیچی نباش

‘CAUSE EVERY LITTLE THING
(NO NO) IS GONNA BE ALRIGHT
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

DON’T WORRY ABOUT A THING
نگران هیچی نباش

CAUSE EVERY LITTLE THING
IS GONNA BE ALRIGHT YEAH
چون همه ی این مسائل کوچیک حل میشه

متن و ترجمه آهنگ

Beyonce – If I Were A Boy

If I were a boy
Even just for a day
اگر حتی برای یک روز پسر بود

I’d roll outta bed in the morning
توی تخت غلت می زدم و بلند می شدم

And throw on what I wanted and
و هر کاری که دوست داشتم انجام می دادم

go Drink beer with the guys
با رفقا آبجو می زدم و

And chase after girls
دنبال دخترا می کردم

I’d kick it with who I wanted
با هر کدومشون که دوست داشتم می پریدم

And I’d never get confronted for it.
و هیچ وقت از این کار دست بر نمی داشتم

‘Cause they’d stick up for me.
چون خودشون می خوان به من بچسبن

If I were a boy
اگه من پسر میبودم

I think I could understand
فکر میکنم که می فهمیدم

How it feels to love a girl
که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی

I swear I’d be a better man
قسم می خورم که مرد بهتری می شدم

I’d listen to her
به حرفاش گوش می دادم

‘Cause I know how it hurts
چون می دونم که چه دردی داره ک

When you lose the one you wanted
اونی رو که میخوای از دست بدی

Cause he’s taken you for granted
چون اون پسر می خواد تورو بدون عذر خواهی بپذیره

And everything you had got destroyed
و وقتی از دستش می دهی همه زندگی ات و هر چه داردی نابود می گردد

If I were a boy
اگه پسر میبودم

I would turn off my phone
موبایلمو خاموش می کردم

Tell everyone it’s broken
و به همه می گفتم که شکسته

So they’d think that I was sleepin’ alone
پس همه فکر می کردن که من تنها خوابیدم

I’d put myself first
حرفمو به کرسی میشوندم

And make the rules as I go
و قوانین خودم رو اجرا می کردم

Cause I know that she’d be faithful
چون میدونم که اون دختر با وفاییه

(Waitin’ for me to come home (to come home
و منتظرمه که برسم خونه، برسم خونه

If I were a boy
اگه پسر می بودم

I think I could understand
فکر میکنم که می فهمیدم

How it feels to love a girl
که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی

I swear I’d be a better man.
قسم می خورم که مرد بهتری می شدم

I’d listen to her
به حرفاش گوش می دادم

‘Cause I know how it hurts
چون که می فهمیدم که چه دردناکه

(When you lose the one you wanted (wanted
وقتی کسی رو که میخوای از دست میدی

(Cause he’s taken you for granted (granted
چون اون پسر می خواد تورو بدون عذر خواهی بپذیره

And everything you had got destroyed

و هر چی که داشتی از بین میره(وقتی از دستش میدی)

It’s a little too late for you to come back
یکم برای برگشتت دیر شده

Say it’s just a mistake
میگی که این فقط یه اشتباه

Think I’d forgive you like that
فکر می کنی همینطوری می بخشمت؟

If you thought I would wait for you
اگه فکر می کردی که به پات می شینم

You thought wrong
کاملا اشتباه فکر کردی

But you’re just a boy
اما تو فقط یه پسری

You don’t understand
Yeah, you don’t understand, oh
تو نمیفهمی،تو نمیفهمی،

How it feels to love a girl someday
که عاشق یه دختر بودن چه حسی داره

You wish you were a better man
یه روز آرزو می کنی که مرد بهتری می بودی

You don’t listen to her
به حرفاش گوش نمیدی

You don’t care
تو اصلا اهمیت نمیدی

how it hurts
که چه دردی داره

Until you lose the one you wanted
تا اینکه اون کسی رو که میخوای رو از دست میدی

‘Cause you’ve taken her for granted
چون تو اونو بی عذر خواهی می پذیری

And everything you had got destroyed
و هر چیزی که داشتی نابود میشه

But you’re just a boy
اما تو فقط یه پسری

متن و ترجمه آهنگ

Don’t know why I’m surviving every lonely day

نمیدونم چرا من زنده ام تو این روزای تنهایی

When there’s got to be no chance for me

وقتی اینجا عاشق هست برای من شانسی نیست

My life would end and it doesn’t matter how I cry

زندگیم تموم میشه و مهم نیست چطوری گریه میکنم

My tears of love are a waste of time

اشک هام برایعشق وقت تلف کردنه

If I turn away am I strong enough to see it through

اگه  دور هم بشم ، من به اندازه کافی قدرت دارم که این راهُ ببینم ؟

Go crazy is what I will do

دیوونه شدم چیکار میخوام بکنم

If I can’t have you, I don’t want nobody baby

اگه تو رو نداشته باشم ، هیچ کسی  جز تو رو نمیخوام عزیزم

If I can’t have you ah ah, If I can’t have you

اگه تو رو نداشته باشم ، اگه نداشته باشمت

I don’t want nobody baby

عزیزم  هیچ کسی رو جز تو نمیخوام

Can’t let go and it doesn’t matter how I try

  مهم نیست من چقدر سعی میکنم ، نمیتونی بری

I gave it all so easily to you my love

همه چیزمو میدم  به اسونی برای تو عشقم

To dreams that never will come true

تو رویا هام که هیچ وقت به حقیقت تبدیل نمیشن

My tears of love are a waste of time

اشک هام برای عشق وقت تلف کردنه

If I turn away am I strong enough to see it through

اگه  دور هم بشم ، من به اندازه کافی قدرت دارم که این راهُ ببینم ؟

Go crazy is what I will do

دیوونه شدم چیکار میتونم بکنم 

If I can’t have you, I don’t want nobody baby

اگه تو رو نداشته باشم ، هیچ کسی  جز تو رو نمیخوام عزیزم

If I can’t have you ah ah, If I can’t have you

اگه تو رو نداشته باشم ، اگه نتونم داشته باشمت

I don’t want nobody baby, if I can’t have you ah ah

هیچ کسی  جز تو رو نمیخوام ، اگه تو رو نداشته باشم…

Am I strong enough to see it through

من اونقدر قدرتمندم که از این راه بدرم

If i can Have you

اگه بتونم باهات باشم

متن و ترجمه آهنگ

You turn, just to spite me

تو برمیگردی ، تا فقط باهام لج کتی

You run, where I cannot see

تو فرار میکنی ، به جایی که من نمیتونم ببینم

You walk, all over me

تو قدم میزنی ، درست دور ور من

But you won’t, you won’t

اما تو نمیتونی ، موفق نمیشی

You know, that you’ll never be

تو میدونی ، که تو هیچ وقت نمیشی

You show, all your pleasantries

تو همه ی تعارف هات رو کردی

You’d love, to incite me

تو عاشق اینی منو تحریک کنی

But you won’t, no you won’t

اما نمیتونی ، نمیتونی

Every time I hear the sound of footsteps walking up to my door

هر لحظه ای که من صدای پای کسی که به سمت در میاد رو میشنوم

I turn around and I don’t see your face in my mine anymore

من دنبال چهرت میگیرم اما تورو توی اتاقم نمیبینم

The circle is now complete

حالا این دایره کامل شده

The loser admits defeat

بازنده شکستشو میپذیره

If taking it’s by surprise

و اگه این تورو شکه کرد

No one will realize

هیچ کس خبر دار نمیشه

You want, what you can’t possess

تو میخوای ، چیزی رو که نمیتونی داشته باشی

You love, for me to confess

تو عاشق ، پیشم اعتراف کنی

You said, that you were the best

تو میگی ، که تو بهترین بودی

But you’re not, no you’re not

اما تو نبودی ، نبودی

Turn the spinning wheel and turn me out to where there’s nothing at all

حالا چرخ زمونه رو بچرخون و منو ببر اونجایی که هیچی نیست

Slipping through my fingers losing grip and I can still hear you fall

لیوانم توی انگشتام لیز میخوره و میافته  و هنوزم میتونم بشنوم که تو هم سقوط کردی

The circle is now complete

حالا این دایره کامل شده

The loser admits defeat

بازنده شکستشو میپذیره

If taking it’s by surprise

اگه این تورو شکه میکنه

No one will realize

هیچ کس ازش خبر دار نمیشه

The circle is now complete

حالا این دایره کامل شده

The circle is now complete

حالا این دایره کامل شده

The circle, The circle,

دایره ، حلقه

متن و ترجمه آهنگ

Ooh oh-ho-oh Whoah oh-ho-oh

The stars  Collide

ستاره ها به هم برخورد کردند

They fall to earth alive

اونا توی زمین سقوط کردند

As my hunger hides

مث پنهون شدن گرسنگیم

Desires that are burning

تمایل دارند که بسوزند

Ready to land

برای زمین اماده اند

I shall overcome

من به این غلبه میکنم

And when you’re numb

و وقتی که بی حس شدم

A deeper breath goes out

با یه نفس امیق خارجش میکنم

Whoah oh-ho-oh

I’ll make you beg for mercy

من کاری میکنم برای رحمت التماس کنی

I’ll make you beg for mercy

من کاری میکنم برای رحمت التماس کنی

Yeah-eh hah-yeah

Come to settle the score

بیا امتیازات رو جمع بندی کن

The strength inside

نیروی خاصی اینجا هست

The lightning and the thunder

نور ها و رعد ها

Taking shape

دارند شکل میگیرند

Won’t hide, oh

مخفی نشو ، اوه

Enlight’ning you to wonder

این نور ها و منور ها تورو متعجب میکنند

The heart the pulse

قلب ، نبض ،

Is racing towards the line

دارند دوتایی توی این خط مسایقه میدن

As every beat

با هر ضربان

And sound

و صدا

Go tricklin’ down the vine

برو زیر درخت انگور

I’ll make you beg for mercy

من کاری میکنم برای رحمت التماس کنی

We rule the sun

ما به خورشید دستور میدیم

We rule the sun

ما به خورشید دستور میدیم

Yeah eh eh

I’ll make you beg for mercy

من کاری میکنم برای رحمت التماس کنی

Come to settle the score

بیا امتیازات رو جمع بندی کن

Wo oh oh

My adrenaline is pumpin’

آدرنالین بدنم داره ترشح میشده

Yeah eh eh

اره …

I got it next to nothing

من بعدی رو الکی به دست میارم

Wo oh oh

Come to settle the score

بیا امتیازات رو جمع بندی کن

I’ll make you beg for mercy

من کاری میکنم برای رحمت التماس کنی

Wo oh oh

I’ll make you beg for mercy

من کاری میکنم برای رحمت التماس کنی

Yeah eh eh

Come to settle the score

بیا امتیازات رو جمع بندی کن

Wo oh oh

I’ll make you beg for mercy

من کاری میکنم برای رحمت التماس کنی

We rule the sun

ما به خورشید دستور میدیم

We rule the sun

ما به خورشید دستور میدیم

I’ll make you beg for mercy

من کاری میکنم برای رحمت التماس کنی

We rule the sun

ما به خورشید دستور میدیم

We rule the sun

ما به خورشید دستور میدیم

متن و ترجمه آهنگ

You’ve got a gift to give, and

تو یه جایزه برای گرفتن بدست اوردی

The shadows come and go, and

سایه ها میرند و میان ، و

You’ve got a gift to get, oh

تو یه جایزه برای گرفتن بدست اوردی

Rough trade

معامله رو بهم بزن

Rough trade

معامله رو بهم بزن

I’m not preaching, I just wanna tell you

من نمیخوام نصیحت کنم ، فقط میخوام بهت بگم

Don’t buy what these people will sell you

چیزی که این مردم میفروشند رو نخر

I’m not preaching, I just wanna tell you

من نمیخوام نصیحت کنم ، فقط میخوام بهت بگم

I made a rough tradeadam with the citizen vein live on stage (kat club?)

من یه معامله بد با شهروندای ” وین ” که روی صحنه هستند انجام دادم

Always gonna get ‘em all right

همیشه اونا رو روبه راه کردم

No, never gonna get ‘em this time

نه اینبار دیگه اینکارو نکردم

Always gonna get ‘em

همیشه کارم این بود

My daddy raised by the sinner

پدر من یه ادم گناهکار شناخنته شد

Told devil lies with dinner

دروغ های شیطان رو سر میز شام گفته بود

Three meals, the ones to have holy crusade

سه وعده  غذا ، یکی از اون ها جنگ صلیبی مقدسی داشت

Rough trade

معامله رو بهم بزن

You gotta be careful lyin’

تو مراغب دروغ هات باش

While keeping it real cool, lyin’

در حالی که این رو سرد نگه داشتی ، دروغه

You gotta be careful lyin’, yeah

تو مراغب دروغ هات باش ، اره

Rough trade

معامله رو بهم بزن

Never gonna follow the fold

هیچوقت این اعترافات رو دنبال نکردم

And I’m always gonna travel this road

و همیشه سعی کردم که به این جاده ها سفر کنم

Never gonna follow

هیچوقت دنبال نکردم

Only before it’s done

فقط قبل اینکه تمومش کنم

Suck on a smokin’ gun

دود تفنگ رو بمک

Make like a hit and run

یه کاری شبیه شلیک کن و در برو

Woah oh oh oh

Only before it’s done

فقط قبل اینکه تمومش کنم

Suck on a smokin’ gun

دود تفنگ رو بمک

Make like a hit and run

یه کاری شبیه شلیک کن و در برو

Woah oh oh oh

Only before it’s done

فقط قبل اینکه تمومش کنم

Suck on a smokin’ gun

دود تفنگ رو بمک

Only before it’s done

فقط قبل اینکه تمومش کنم

Suck on a smokin’ gun

دود تفنگ رو بمک

My daddy raised by the sinner

پدر من یه ادم گناهکار شناخنته شد

Told devil lies with dinner

دروغ های شیطان رو سر میز شام گفته بود

Three meals, the ones to have holy crusade

سه وعده  غذا ، یکی از اون ها جنگ صلیبی مقدسی داشت

Rough trade

معامله رو بهم بزن

You gotta be careful lyin’

تو مراغب دروغ هات باش

While keeping it real cool, lyin’

در حالی که این رو سرد نگه داشتی ، دروغه

You gotta be careful lyin’, yeah

تو مراغب دروغ هات باش ، اره

متن و ترجمه آهنگ

I saw a picture of you

من تصویری از تو دیدم

Hanging in an empty hallway

که روی یه دیوار خالی بود

I heard a voice that I knew

من صدایی رو شنیدم که میشناختمش

And I couldn’t walk away

و دیگه نتونستم حرکت کنم

It took me back to the end

اون منو به ته خط کشوند

Of everything

اخر همه چیز

I taste it all I taste it all

دوباره مزه شو چشیدم

The tears again

و دوباره اشک و گریه کردن

Outside the rain’s fallin’ down

اون بیرون بارون داره روی زمین میباره

There’s not a drop that hits me

ولی قطره هاش به من برخورد نمی کنه

Scream at the sky but no sound Is leavin’ my lips

به طرف اسمون جیغ میکشم اما صدام از لبام در نمیاد

It’s like I can’t even feel

این مث این میمونه که حسی نداشته باشم

After the way you touched me

بعد اینکه تو منو لمس کردی

I’m not asleep but I’m not awake

من نه خوابم نه بیدار

After the way you loved me

بعد از اونکه تو اینطوری عاشقم شدی

I can’t turn this around

دیگه نمیتونم ازش دور شم

I keep running into walls that I can’t break down

من به سمت دیوار ها میدوم اما نمیتونم از اونا رد شم

I said I just wander around

من گفتم مه فقط این اطرافم

With my eyes wide shut because of you

با چشمام که  باز و بسته میشن فقط به خاطر تو

I’m a sleepwalker walker walker

من توی خواب راه می رم

I’m a sleepwalker walker walker

من توی خواب راه می رم

Let me out of this dream

بذار از این رویا بیرون برم

Everywhere that I go

هر جایی که برم

I see another memory

خاطره های دیگه ای جلوی چشم ظاهر میشن

And all the places we used to know

و هم جایی هایی که با هم رفته بودیم

They’re always there to haunt me

اونجاها همیشه منتظر امیزش ما هستند

I walk around and I feel so lost and lonely

من این اطراف قدم میزنم و حس میکنم خیی گم شده و تنهام

You’re everything that I want

تو تموم چیزی هیستی که من میخواستم

But you don’t want me

اما تو منو نمیخواستی

I can’t turn this around

من نمیتونم اینو تغییر بدم

I keep running into walls that I can’t break down

من به سمت دیوار ها میدوم اما نمیتونم از اونا رد شم

I said I just wander around

من گفتم مه فقط این اطرافم

With my eyes wide shut because of you

با چشمام که  باز و بسته میشن فقط به خاطر تو

I’m a sleepwalker walker walker

من توی خواب راه می رم

I’m a sleepwalker walker walker

من توی خواب راه می رم

Let me out of this dream, dream

بذار ار این توهم ها خارج شم ، رویا هاآآآآ

Let me out of this dream

بذار ار این توهم ها خارج شم

I can’t turn this around

من نمیتونم این رو از خودم دور کنم

I keep running into walls that I can’t break down

من به سمت دیوار ها میدوم اما نمیتونم از اونا رد شم

I said I just wander around

من گفتم مه فقط این اطرافم

With my eyes wide shut because of you

با چشمام که  باز و بسته میشن فقط به خاطر تو

I’m a sleepwalker walker walker

من توی خواب راه می رم

I’m a sleepwalker walker walker

من توی خواب راه می رم

I’m a sleepwalker walker walker

من توی خواب راه می رم

I’m a sleepwalker walker walker

من توی خواب راه می رم

Let me out of this dream

منو از این رویا ها خارج کن

متن و ترجمه آهنگ

So I got my boots on, got the right ‘mount of leather

خب چکمه هامو پوشیدم و به اندازه ی کافی هم لباسهای چرمی تنم کردم

And I’m doing me up with a black color liner

و دارم خط چشم مشکی میکشم

And I’m workin’ my strut but I know it don’t matter

و روی  با ناز و اشوه راه رفتنم کار میکنم که میدونم اصلا مهم نیست

All we need in this world is some love

همه ی چیزی که تو این دنیا لازم داریم عشقه

There’s a thin line ‘tween the dark side and the light side baby tonight

عزیزم امشب فقط یه مرز باریک بین نیمه ی تاریک و روشنه

It’s a struggle gotta rumble trying to find it

این یه جداله که باید کشف شه و دارم دنبال راهش میگردم

But if I had you, that would be the only thing I’d ever need

که اگه تو رو داشتم تنها چیزی بود که تا همیشه  تو این دنیا لازمش داشتم

Yeah if I had you

آره…اگه تو مال من بودی

then money fame and fortune never could compete

اونوقت ثروت و شهرت و شانس هرگز توانایی رقابت  کردن با داشتن تو رو نداشتند

If I had you, life would be a party it’d be ecstasy

اگه تو رو داشتم،زندگی مثل یه مهمانی بود ،مثل قرص …  بود

Yeah, if I had you

آره اگه تو مال خودم بودی

You-y-y-y-y-you 3

تو-و-و-و-و-و-تو

If I had you, you, you

اگه تو رو داشتم،تو رو،تو،تو

From New York to LA getting high rock n’ rollin

از نیویورک تا لس آنجلس حسابی راک اند رول میزنن

Get a room trash it up  ’til it’s ten in the morning

تا ساعت 10صبح گ*ند بزن به یه اتاق و بهمش  بریز

Girls in stripper heels, boys rolling in Maseratis

 دخترا کفشای پاشنه بلند و باریک پاشونه،پسرا هم دارن مازارتی میرونند

What they need in this world is some love

چیزی که توی این دنیا لازم دارن یه کم عشقه

There’s a thin line tween a wild time and a flat line baby tonight

عزیزم امشب بین وحشی بازی و آروم گرفتن یه خط باریکه

It’s a struggle, gotta rumble tryin’ to find it

این یه جداله که باید کشف شه و دارم دنبال راهش میگردم

But if I had you, that would be the only thing I’d ever need

که اگه تو رو داشتم تنها چیزی بود که تا همیشه  تو این دنیا لازمش داشتم

Yeah if I had you

 آره…اگه تو مال من بودی

then money fame and fortune never could compete

اونوقت ثروت و شهرت و شانس هرگز توانایی رقابت کردن با داشتن تو رو نداشتند

If I had you, life would be a party it’d be ecstasy

اگه تو رو داشتم،زندگی مثل یه مهمانی بود ،مثل قرص …  بود

Yeah, if I had you

آره اگه تو مال خودم بودی

You-y-y-y-y-you 3

تو-و-و-و-و-و-تو

If I had you, you, you

اگه تو رو داشتم،تو رو،تو،تو

The flashing of the lights

رقص نور

It might feel so good

شاید بهم حا*ل بده

But I’ve got you stuck on my mind, yeah!

اما فکر و خیال تو از سرم یه لحظه هم بیرون نمیرهآره

(فکرتو سیریش مخم کردم)

The fashion and the stage It might get me high

مد (لباسام و موهام و…)و سن ممکنه اینا بهم احساس غرور و قدرت بده و کلاسم رو ببره بالا

But it don’t mean a thing tonight

ولی اینا امشب بی معنی اند و اصلا مهم نیستند

That would be the only thing I’d ever need

اون تنها چیزیه که تا همیشه میخوامش – منظور معشوقه است

Yeah, if I had you

 آره…اگه تو مال من بودی

the money fame and fortune never could compete

اونوقت ثروت و شهرت و شانس هرگز توانایی رقابت کردن با داشتن تو رو نداشتند

If I had you, life would be a party it’d be ecstasy

زندگی مثل یه مهمانی بود ،مثل قرص …  بود،اگه تو مال من بودی

Yeah, if I had you

آره اگه تو مال خودم بودی

You-y-y-y-y-you 3

تو-و-و-و-و-و-تو

If I had you, you, you

اگه تو رو داشتم،تو رو،تو،تو

That would be the only thing I’d ever need

اون تنها چیزیه که تا همیشه میخوامش و بهش نیاز دارم

Yeah, if I had you

آره اگه تو رو داشتمت

then money fame and fortune never could compete (never could compete with you)

 اونوقت ثروت و شهرت و شانس هرگز قدرت رقابت باتو رو نداشتن

If I had you, life would be a party it’d be ecstasy (it’d be ecstasy with you)

اگه تو رو داشتم،زندگی  با تو مثل یه مهمانی بود ،مثل قرص …  بود

Yeah, if I had you

آره اگه تو مال خودم بودی

You-y-y-y-y-you 3

تو-و-و-و-و-و-تو

If I had you, you, you

اگه تو رو داشتم،تو رو،تو،تو

متن و ترجمه آهنگ

Oh, nowhere left to go.

اوه ، جایی برا رفتن نمونده

Are we getting closer, closer?

یعنی داریم نزیک میشیم ؟ نزیک و نزدیم تر ؟

No, all we know is “no!”

نه ، تمام چیزی که میدونیم کلمه نه هست

Nights are getting colder, colder.

و شب هم همینطور سرد و سرد تر میشه

Hey!

هـــی

Tears all fall the same.

اشک ها دارند مث هم میچکند

We all feel the rain.

هممون حسی شبیه بارون داریم

We can’t change.

نمیتونیم تغییرشم بدیم

Everywhere we go

هر جایی که بریم

We’re lookin’ for the sun.

همش دنبال خورشید میگردیم

Nowhere to grow old.

هیچ جایی باستانی نیست

We’re always on the run.

ما همش زیر نور خورشیدیم

They say we’ll rot in Hell

اونا میگن تو جهنم هممون میپوسیم

But I don’t think we will.

اما من اینطور فکر نمیکنم

They’ve branded us enough

به اندازی کافی اونا رومون برچسب زدن

Outlaws of love.

قانون شکنان عشق.

Scars

میترسند

Make us who we are

ما رو شبیه خودمون میسازن

Hearts and homes are broken, broken.

قلب و جسممون شکستن

Far, we could go so far.

دور دست … میتونیم به دوردست ها بریم

With our minds wide open, open.

با  تفکر بازمون.

Tears all fall the same.

اشک ها دارند مث هم میچکند

We all feel the rain.

هممون حسی شبیه بارون داریم

We can’t change.

نمیتونیم تغییرشم بدیم

Everywhere we go

هر جایی که بریم

We’re lookin’ for the sun.

همش دنبال خورشید میگردیم

Nowhere to grow old.

هیچ جایی باستانی نیست

We’re always on the run.

ما همش زیر نور خورشیدیم

They say we’ll rot in Hell

اونا میگن تو جهنم هممون میپوسیم

But I don’t think we will.

اما من اینطور فکر نمیکنم

They’ve branded us enough

اونا به اندازه کافی رومون اسم گذاشتن

Outlaws of love.

قانون شکنان عشق.

Everywhere we go

هر جایی که بریم

We’re lookin’ for the sun.

همش دنبال خورشید میگردیم

Nowhere to grow old.

هیچ جایی باستانی نیست

We’re always on the run.

ما همش زیر نور خورشیدیم

They’ve branded us enough

اونا به اندازه کافی رومون اسم گذاشتن

Outlaws Of Love.

قانون شکنان عشق.

Outlaws Of Love.

قانون شکنان عشق.

متن و ترجمه آهنگ

There was a time

یه فرصت وجود داشت

When I was so broken hearted

وقتی قلب من خیلی شکسته بود

Love wasn’t much of a friend of mine

عشق زیاد با ترس من جور نبود

The tables have turned, yeah

همه جدول ها تغییر کرده بودند ، اره

‘Cause me and them ways have parted

چون من باید از روش های اونا جدا میشدم

That kind of love was the killin’ kind

که گونه ای از عشق ، گونه ی ادم کش بود

Now listen

حالا گوش کن

All I want is someone I can’t resist

همه چیزی که میخوام یه نفر هست من نمیتونم مقاومت کنم

I know all I need to know by the way that I got kissed

من میدونم همه چیزی که باید بدونم با یه بوسه میفهمم

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet misery

عشق یه بدبختی شیرین هست

I was cryin’ just to get you

من گریه میکردم فقط برای به دست اوردنت

Now I’m dyin’ cause I let you

حالا دارم میمیرم چون گذاشتم بری

Do what you do – down on me

کاری که باید انجام بدی رو انجام بده ، منو به خاک سیاه بشون

Now there’s not even breathin’ room

حالا اینجا حتی اتاقی برای نفس کشیدن نیست

Between pleasure and pain

بین لذت و درد

Yeah you cry when we’re makin’ love

اره تو گریه میکنی وقتی ما عشق رو میسازیم

Must be one and the same

باید یکی باشی و شبیه همون یکی

It’s down on me

این منو پایین میکشه

Yeah I got to tell you one thing

اره ، من میرم تا یچی فقط بهت بگم

It’s been on my mind

این توی ذهنمه

Girl I gotta say

عزیزم من باید بگم

We’re partners in crime

که ما هم شریک جرمیم

You got that certain something

تو یه سری چیزارو معین کردی

What you give to me

تو چی بهم دادی ؟

Takes my breath away

فقط نفسمو بند اوردی

Now the word out on the street

حالا حرف هایی که توی  کوچه ها هست

Is the devil’s in your kiss

یه شیطان هست از درون بوسه هات

If our love goes up in flames

اگه عشق ما شعله ور شه و اتیش بگیره

It’s a fire I can’t resist

این اتیشی هست که نمیتونم دربرابرش مقاومت کنم !

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet misery

عشق یه بدبختی شیرین هست

I was cryin’ just to get you

من گریه میکردم فقط برای به دست اوردنت

Now I’m dyin’ cause I let you

حالا دارم میمیرم چون گذاشتم بری

Do what you do – down on me

کاری که باید انجام بدی رو انجام بده ، منو به خاک سیاه بشون

‘Cause what you got inside

به خاطر چیزی که اینجا به دست اوردی

Ain’t where your love should stay

عشق تو اینجا نمیمونه

Yeah, our love, sweet love,

اره ، عشق ما ، عشق شیرینمون

ain’t love If you give your heart away

دیگه عشقی نیست اگه تو قلبتو ازم دور کنی

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet misery

عشق یه بدبختی شیرین هست

I was cryin’ just to get you

من گریه میکردم فقط برای به دست اوردنت

Now I’m dyin’ cause I let you

حالا دارم میمیرم چون گذاشتم بری

Do what you do what you do down to me,

کاری که باید بکنی رو انجام بده ، برای از بین بردنم چه کاری لازمه انجامش بده

baby, baby, baby

عزیزم عزیزم عزیزم

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet misery

عشق یه بدبختی شیرین هست

I was cryin’ just to get you

من گریه میکردم فقط برای به دست اوردنت

Now I’m dyin’ cause I let you

حالا دارم میمیرم چون گذاشتم بری

Do what you do what you do down to me,

کاری که باید بکنی رو انجام بده ، برای از بین بردنم چه کاری لازمه انجامش بده

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

Now I’m tryin’ to forget you

اما حالا دارم تلاش میکنم فراموشت کنم

Love is sweet

عشق خیلی شیرین هست

I was cryin’ when I met you

و وقتی باهات دیدار کردم داشتم گریه میکردم

متن و ترجمه آهنگ

Feels like I’m having a meltdown

حس ذوب شدن داره بهم دست میده

It feels like I’m losing control

انگاری دارم کنترلم رو از دست میدم

They tell me I’m a danger to myself

اونا بهم میگن من برای خودم م خطرناکم

Now the crazy train is ready to roll, Oh!

حالا این قطار دیوونه اماده ی حرکت هست

Walk that walk like you don’t give a f**k

حرکت کن و قدم بزن انگاری که اصلا حال بدی نداری

You’ve got a right to turn it up and get down

تو حق داری که هر کاری دلت میخواد انجام بدی

Electric shock no I can’t get enough

شوک الکتریکی نه ، نمیتونم اندازی کافی بدستش بیارم

Cause tonight we’re taking over the town, hey

چون امشب داریم پایین شهر حرف میزنیم با هم

I wanna lose my mind like a maniac

من میخوام که مث یه دیوونه کنترلم رو از دست بدم

And cross the line

و کنار این جاده

Never looking back

به چشتم نگاه نکنم

We’re on the loose

داریم شکست میخوریم

Getting crazy and we’ve gone cuckoo

دیوونه میشیم و عقلمون رو از دست میدیم

Gonna party til they take us away

اونقدر جشن بگیریم تا یکی جشنمون رو بهم بزنه

I’m swinging off of my hinges

من همی بدنم داره تاچ میخوره

I’m cocked and I’m ready to go

من حاظرم شدم و اماده ی رفتنم

Just go on and pack up your things and

فقط ادامه بده و وصایلت رو جمع کن  و

the crazy train is ready to roll, oh

اون قطار دیوونه اماده ی حرکت کردنه

Walk that walk like you don’t give a f**k

حرکت کن و قدم بزن انگاری که اصلا حال بدی نداری

You’ve got a right to turn it up and get down

تو حق داری که هر کاری دلت میخواد انجام بدی

Electric shock no I can’t get enough

شوک الکتریکی نه ، نمیتونم اندازی کافی بدستش بیارم

Cause tonight we’re taking over the town, hey

چون امشب داریم پایین شهر حرف میزنیم با هم

I wanna lose my mind like a maniac

من میخوام که مث یه دیوونه کنترلم رو از دست بدم

And cross the line

و کنار این جاده

Never looking back

به چشتم نگاه نکنم

We’re on the loose

داریم شکست میخوریم

Getting crazy and we’ve gone cuckoo

دیوونه میشیم و عقلمون رو از دست میدیم

Gonna party til they take us away

اونقدر جشن بگیریم تا یکی جشنمون رو بهم بزنه

Gotta get out of this straight jacket, whoa

باید از پنهان کردن گرایشی که به هم جنست داری دست برداری

And cross the line

و کنار این جاده

Never looking back

به چشتم نگاه نکنم

We’re on the loose

داریم شکست میخوریم

Getting crazy and we’ve gone cuckoo

دیوونه میشیم و عقلمون رو از دست میدیم

Gonna party til they take us away

اونقدر جشن بگیریم تا یکی جشنمون رو بهم بزنه

متن و ترجمه آهنگ

Strip away the flesh and bone

گوشت استخون هامون تز هم جدا میشن

Look beyond the lies you’ve known

به همه دروغ هایی که میدونستی نگاهی بنداز

Everybody wants to talk about a freak

همه میخوان در باره ی یه غریبه حرف بزنند

No one wants to dig that deep

هیج کسی نمیخواد که به اعماق بره

Let me take you underneath

بذار با خودم ببرم به زیر زمین

Baby better watch your step

عزیزم بهتره که مواظب قدم هات باشی

Never mind what’s on the left

مهم نیست که چی از کنارت رد میشه

You’re gonna see things you might not wanna see

ممکن چیز هایی رو ببینی که نخوای ببینیشون

It’s still not that easy for me

این جتی برای منم اسون نیست

Underneath

اون زیر

A red river of screams

یه قایق قرمز از فریاد ها

Underneath

اون زیر

Tears in my eyes

چشم هام پر اشکه

Underneath

اون زیر

Stars in my black and blue sky

ستاره ها توی اسمون ابی و مشکیه من هستند

Underneath

اون زیر

Under my skin

زیر پوستم

The depths of my sin

اون عمق همه گناه هام

Look at me

فقط بهم نگاه کن

Now do you see?

حالا داری میبینی ؟

متن و ترجمه آهنگ

I wish that this night would never be over

من ارزومه که امشب هیج وقت به صبح نرسه

There’s plenty of time to sleep when we die

وقتی کخ مردیم وقته خیلی زیادی برامون میمونه که بخوابیم

So let’s just stay awake until we grow older

پس بیا بیدار بمونیم تا وقتی که بزرگ تر بشیم

If I had my way we’d never close our eyes, our eyes, never!

اگه من شیوه ی خودم رو داشتم هیجوقت چشم هام رو نمیبستم

I don’t wanna let a minute get away

من نمیخوام که یه دقیقه هم از دست بدم

Cause we got no time to lose

چون ما وقتی برای از دست دادن نداریم

None of us are promised to see tomorrow

هیجکدوم از ما قول نداده که فردا رو میبینه

And what we do is ours to choose

و انجام دادن این کار تصمیم خودمونه

Forget about the sunrise

طلوع خورشید رو بیخیال شو

Fight the sleep in your eyes

با خواب توی چشمام مبارزه کن

I don’t wanna miss a second with you

من نمیخوام حتی یه ثانیه هم با تو بودن رو از دست بدم

Let’s stay this way forever

بیا همینطوری بمونیم برای همیشه

It’s only getting better if we want it to

فقط هم بهتر و بهتر میشه اگه هر دومون اینو بخوایم

You know I wish that this night would never be over

تو میدونی که من ارزو میکنم این شب تمومی نداشته باشه

There’s plenty of time to sleep when we die

وقتی کخ مردیم وقته خیلی زیادی برامون میمونه که بخوابیم

So let’s just stay awake until we grow older

پس بیا بیدار بمونیم تا وقتی که بزرگ تر بشیم

If I had my way we’d never close our eyes, our eyes, never!

اگه من شیوه ی خودم رو داشتم هیجوقت چشم هام رو نمیبستم

It’s so hard to think this could fade away

این خیلی سخته که فکرشو کنی این اتفاق ها نمیافته

But what goes up must come down

اما ها چیزی که اوج میگیره بلاخره سقوط میکنه

Why can’t we just live life with no consequence

چرا ما نمیتونیم بیدون هیچ عواقبی زندگی کنیم ؟

And always live in the now

و همیشه تو زمان حال زندگی کنیم

Forget about the sunrise

طلوع خورشید رو بیخیال شو

Fight the sleep in your eyes

با خواب توی چشمام مبارزه کن

I don’t wanna miss a second with you

من نمیخوام حتی یه ثانیه هم با تو بودن رو از دست بدم

Let’s stay this way forever

بیا همینطوری بمونیم برای همیشه

It’s only getting better if we want it to

فقط هم بهتر و بهتر میشه اگه هر دومون اینو بخوایم

You know I wish that this night would never be over

تو میدونی که من ارزو میکنم این شب تمومی نداشته باشه

There’s plenty of time to sleep when we die

وقتی کخ مردیم وقته خیلی زیادی برامون میمونه که بخوابیم

So let’s just stay awake until we grow older

پس بیا بیدار بمونیم تا وقتی که بزرگ تر بشیم

If I had my way we’d never close our eyes, our eyes, never!

اگه من شیوه ی خودم رو داشتم هیجوقت چشم هام رو نمیبستم

You know I wish that this night would never be over

تو میدونی که من ارزو میکنم این شب تمومی نداشته باشه

There’s plenty of time to sleep when we die

وقتی کخ مردیم وقته خیلی زیادی برامون میمونه که بخوابیم

So let’s just stay awake until we grow older

پس بیا بیدار بمونیم تا وقتی که بزرگ تر بشیم

If I had my way we’d never close our eyes, our eyes, never!

اگه من شیوه ی خودم رو داشتم هیجوقت چشم هام رو نمیبستم

متن و ترجمه آهنگ

Well I was walkin for some time

من داشتم برای یه مدتی راه میرفتم

When I came across this sign

و از کنار این نشانه اومدم بودم

Sayin “who are you and where are you from?”

صدا هایی میگفتند تو کی هستی و از کجا اومدی ؟

We don’t like when visitors come.

ما از تازه وارد ها خوشمون  نمیاد

“No Trespassing” that’s what it said

جای متجاور ها نیست َ، چیزیه که اون گفت

At least that’s what I could read.

اون چیزی بود که من خونده بودم

No Trespassing? Yeah, my ass!

هیج م … ، اره به درک

Wait till ya get a load of me!

اونقدر ایست میکنم تا بیخیالم شن

One day I was trippin and that’s when I could see

یه روزی بلاخره به دام میافتم و این اتفاق رو میبینم

That the ether I had tapped into could be reality

که اونا منو به دام میندازند توی واقعیت

It was great, that’s when I climbed that optimistic vine

این خیلی خوب بود ، مال وقتی بود ه من از اون درخت خوشبختی بالا رفتم

Once I hit that mountain peak I began to lose my mind

وقتی که اولین بار به قله ی کوه رسیدم شروع کردم به سردرگمی

I don’t need no sympathy. I won’t cry and whine.

نیازی به همدردی ندارم ، من گریه نمیکنم

Life’s my light and liberty

زندگی روشنایی و ازادی من هست

And I’ll shine when I wanna shine.

و وقتی میخوام بدرخشم ، میدرخشم

Make their faces crack

صورت اونارو متعجب میکنم

There’s no turnin back.

هیج برگشتی نیست

Let’s GO!

بزن بریم

Well I was walkin for some time

من داشتم برای یه مدتی راه میرفتم

When I came across this sign

و از کنار این نشانه اومدم بودم

Sayin “who are you and where are you from?”

صدا هایی میگفتند تو کی هستی و از کجا اومدی ؟

We don’t like when visitors come.

ما از تازه وارد ها خوشمون  نمیاد

“No Trespassing” that’s what it said

جای متجاور ها نیست َ، چیزیه که اون گفت

At least that’s what I could read.

اون چیزی بود که من خونده بودم

No Trespassing? Yeah, my ass!

هیج م … ، اره به درک

Wait till ya get a load of me!

اونقدر ایست میکنم تا بیخیالم شن

I ain’t got BS in my bag

من توی کیفم از اینا نمیذارم

That’s the one thing you can believe

این تنها چیزی هست که میتونی باور کنیش

My heart is cold, my body is lax

قلبم سرد شده و بدنم سهل و بی حال

Come on baby, can’t you see?

یالا عزیزم ، نمیتونی ببینی ؟

Well I was walkin for some time

من داشتم برای یه مدتی راه میرفتم

When I came across this sign

و از کنار این نشانه اومدم بودم

Sayin “who are you and where are you from?”

صدا هایی میگفتند تو کی هستی و از کجا اومدی ؟

We don’t like when visitors come.

ما از تازه وارد ها خوشمون  نمیاد

“No Trespassing” that’s what it said

جای متجاور ها نیست َ، چیزیه که اون گفت

At least that’s what I could read.

اون چیزی بود که من خونده بودم

No Trespassing? Yeah, my ass!

هیج م … ، اره به درک

Wait till ya get a load of me!

اونقدر ایست میکنم تا بیخیالم شن

Wait till ya get a load of me!

اونقدر ایست میکنم تا بیخیالم شن

متن و ترجمه آهنگ

If I say I’m sorry

اگه من میگم شرمنده

It’s just me selling a lie (umm, um um, yeah)

اون فقط واسه معامله با یه دروغه

When you’re in my arms

وقتی تو تو بغل منی

I feel emptier inside

من احساس می کنم خالی شدم

I never felt so satisfied

من هرگز احساس به این خوبی نداشتم

Everything falls into place but

هر چیزی یه جائی می افته اما

I think I need a little more time

من فکر میکنم زمانم بیشتری لازم دارم

And yeah I know my life has changed but

آره من میدونم زندگیم تغییر کرده

honestly I don’t know if we’ll survive

واقعا نمی خوام زنده بمونم

A loaded smile

یه لبخند مستانه

An empty glass

یه گلس خالی

And one last dance (um yeah)

و یک رقص برای آخرین بار

Walking hand in hand

قدم زدن دست تو دست

you are all I ever want

تو همه چیزی هستی که من همیشه می خوام

And when you’re not around dear

اما وقتی دور و بر من نبودی عزیزم

Don’t even notice that you’re gone

حتی متوجه نشدم که تو رفتی

We are barely hanging on

ما سخت توی اون آویزونیم

Everything falls into place but I

همه چیز یه جائی می افته اما من

think I need a little more time

اما من یه کم زمان بیشتری میخوام

And yeah I know my life has changed but

آره من میدونم زندگیم تغییر کرده اما

honestly I don’t know if we’ll survive

واقعا نمی خوام زنده بمونم

Makes me want you baby (makes me want you baby)

باعث میشه که من تورو بخوام عزیزم

Can’t you feel, can’t you feel it yeah (can’t you feel it yeah)

تو این احساسو نمیفهمی

Makes me want ya baby (oh it makes me want ya)

من میخوامت عزیزم آره من تورو میخوام

It’s a certain kind of convocation

اینم یه نوعشه

 Makes me want ya baby (makes me want you)

این باعث میشه که من تورو بخوام

Can’t you feel, can’t you feel it yeah (Can’t you feel it)

تو این احسای منو نمیفهمی

Makes me want you baby (makes me want you baby)

من تورو میخوام

It’s a certain kind of convocation

اینم یه نوعشه

Everything falls into place but I

هر چیزی یه جائی می افته و از بین می ره

think I need a little more time

اما من فکر میکنم یه کم زمان بیشتری لازم دارم

And yeah I know my life has changed but

و اره من میدونم زندگیم تغییر کرده

honestly I don’t know if we’ll survive

واقعا نمی خوام زنده بمونم

A loaded smile

یه لبخند مستی

An empty glass

یه گلس خالی

And one last dance

و یک رقص برای آخرین بار

متن و ترجمه آهنگ

You run away from everything that you fear

تو فرار میکنی برای همیشه از تمام چیزهایی که ازشون میترسی

So afraid ya don’t wanna be a part of i

پس بترس تو نمیخوای قسمتی از اون باشی

You see the fake in everything that is real

تو در این همه چیز واقعی فقط چیزهای الکی رو میبینی

You hate the paradox

تو از پارادوکس متنفری

You put us in a box

تو ما رو درون یک جعبه انداختی

We gonna find out what makes us right or wrong

ما میریم تا پیدا کنیم چه چیزی از ما درست یا غلط میسازه

Waste of time – we just livin’ it

حروم کردن وقت – ما در اون زندگی میکنیم

I wanna see you touch you one on one

من میخوام ببینم تو خودتو لمس میکنی دونه به دونه

No stoppin ’til we’re done

از کار دست نکش تا زمانی که کارمون تموم شه

We’ve only just begun

ما تازه کارمون شروع شده

We are the face of the new generation

ما صورت تازه ی یک نسلیم

We are the ones who have no reservations

ما کسایی هستیم که هیچ وقت رزرو نمیکنن

Don’t give a damn ’bout your cold calculations

 یه بدبختی رو بر ندار و سر یک محاسبه ی غلط کشمکش نکن

Welcome to the masterplan

به این طرح جامع خوش اومدی

Don’t care if you understand

اگر میفهمی عین خیالت نباشه

Don’t care if you understand

اگر میفهمی عین خیالت نباشه

Welcome to the masterplan

به این طرح جامع خوش اومدی
Your skin is burned at the inside of me

صورت تو درون من رو میسوزونه

Your mask is hiding what you’re thinkin’

ماسک تو رو پنهان میکنه چرا داری فکر میکنی

Don’t ask (Don’t tell)

نپرس نگو

Just take what you need

فقط بگو چی نیاز داری

I’m an open book

من کتابی ام که باز شدم

So why won’t you take a look

پس چرا به نگاهی بهم نمیاندازی

We are the face of the new generation

ما صورت تازه ی یک نسلیم

We are the ones who have no reservations

ما کسایی هستیم که رزرو نمیکنیم

Don’t give a damn ’bout your cold calculations

یه بدبختی رو بر ندار و سر یک محاسبه ی غلط کشمکش نکن

Welcome to the masterplan

به طرح جامغ خوش اومدی

Don’t care if you understand

اگر میفهمی عین خیالت نباشه

Don’t care if you understand

اگر میفهمی عین خیالت نباشه

Welcome to the masterplan

به طرح جامع خوش اومدی

There is you there is me

من هستم تو هستی

I feel your energy

من انرژی تو احساس میکنم

I hope we’ll see

من ارزو میکنم ببینیم
Things ain’t what they used to be

چیزایی رو که اونا قبلا بودن

Look at the face

تو صورتت نگاه کنم

We are the face of the new generation

ما صورت تازه ی یک نسلیم

We are the ones who have no reservations

ما کسایی هستیم که رزرو نمیکنیم

Don’t give a damn ’bout your cold calculations

یه بدبختی رو بر ندار و سر یک محاسبه ی غلط کشمکش نکن

Welcome to the masterplan

به طرح جامع خوش اومدی

Don’t care if you understand

عین خیالت نباشه اگر میفهمی

Don’t care if you understand

عین خیالت نباشه اگر میفهمی
Welcome to the masterplan

به طرح جامع خوش اومدی

Don’t care if you

عین خیالت نباشه اگر

Welcome to the masterplan

به طرح جامع خوش اومدی

Don’t care if you

من عین خیالت نباشه اگر

Understand

میفهمی

There’s you… there’s me

تو هستی من هستم

متن و ترجمه آهنگ

Cold as ice And more bitter than a December

به سردی یخ ، و سرد تر از ماه دسامبر

Winter night That’s how I treated you

شب های وینتر ، اینکه چطوری رفتار میکردم

And I know that  I sometimes tend to lose my temper

و من میدونم که بعضی وقت ها یه جورایی اخلاق خوبی ندارم

And I cross the line،  Yeah that’s the truth

و از کنار خط ها رد میشم ، اره این حقیقت هست

I know it gets hard sometimes ،  But I could never Leave your side

من میدونم این بعضی وقت ها سخت میشه ، اما من هیچوقت از پیشت نمیرم

No matter what I say ،  Cause if I wanted to go I would have gone by now,

مهم نیست چی گفتم ، چون اگه من بخوام برم همین الان پا میشم و میرم

But I really need you near me to

اما واقعا نیاز دارم تا کنارت باشم

Keep my mind off the edge

ذهنم رو رو لبه نگه دار

If I wanted to leave I would have left by now,

اگه بخوام ترکت کنم ، من از اینجا همین حالا میرم

But you’re the only one that knows me

اما تو تنها کسی هستی که منو میشناسی

Better than I know myself

بهتره منم خودم رو بشناسم

All along  ، I tried to pretend it didn’t

تو تمام این وقت ها ، من سعی کرده بودم بهت ثابت کنم اینکارو نکردم

IF I was alone  ، But deep down I know

اگه من تنها بودم ، اما درون منو خودم میدونم

If you were gone ، For even a day I wouldn’t know which way to turn

تگه تو رفته بودی ، حتی برای یک روز من نمیدونستم که باید چیکار کنم

Cause I’m lost without you.

چون بدون تو من سردرگمم

I know it gets hard sometimes ،  But I could never Leave your side

من میدونم این بعضی وقت ها سخت میشه ، اما من هیچوقت از پیشت نمیرم

No matter what I say ،  Cause if I wanted to go I would have gone by now,

مهم نیست چی گفتم ، چون اگه من بخوام برم همین الان پا میشم و میرم

But I really need you near me to

اما واقعا نیاز دارم تا کنارت باشم

Keep my mind off the edge

ذهنم رو رو لبه نگه دار

If I wanted to leave I would have left by now,

اگه بخوام ترکت کنم ، من از اینجا همین حالا میرم

But you’re the only one that knows me

اما تو تنها کسی هستی که منو میشناسی

Better than I know myself

بهتره منم خودم رو بشناسم

I get kind of dark ،  Let it go too far

من یه نوع تاریکی شدم ، بذار بره به یه جای دور

I can get obnoxious at times

من میتونم بعضی وقتا نفرت انگیز بشم

But try and see my heart

اما سعی میکنم جلوشو بگیرمو به قلبم نکگاه کنم

Cause I need you need now

چون همین حالا بهت نیاز دارم

So don’t let me down

پس نذار که ناراحت بمونم

You’re the only thing in this world I would die without

تو تنها چیزی هستی توی دنیام که بدون اون میمیرم

Cause if I wanted to go I would have gone by now,

چون اگه میخواستم برم ، من تا حالا رفته بودم

But I really need you near me to

اما واقعا نیاز دارم تا کنارت باشم

Keep my mind off the edge

ذهنم رو رو لبه نگه دار

If I wanted to leave I would have left by now,

چون اگه میخواستم ترکت کنم ، من تا جالا ترکت کرده بودم

But you’re the only one that knows me

اما تو تنها کسی هستی که منو میشناسی

Better than I know myself

بهتره منم خودم رو بشناسم

Cause if I wanted to go I would have gone by now,

چون اگه میخوستم برم ، من تاحالا رفته بودم

But I really need you near me to

اما واقعا نیاز دارم تا کنارت باشم

Keep my mind off the edge

ذهنم رو رو لبه نگه دار

If I wanted to leave I would have left by now,

اگه بخوام ترکت کنم ، من از اینجا همین حالا میرم

But you’re the only one that knows me

اما تو تنها کسی هستی که منو میشناسی

Better than I know myself

بهتره منم خودم رو بشناسم

متن و ترجمه آهنگ

Hello, hello, baby;

سلام، سلام عزیزم
You called, I can't hear a thing.

بهم زنگ زدی ولی من چیزی نشنیدم
I have got no service
in the club, you see, see…

تو کلوپ کسی به من سرویس نداد
Wha-Wha-What did you say?

چی! چی گفتی
Oh, you're breaking up on me…

آه، میخوای رابطمونو به هم بزنیم
Sorry, I cannot hear you,

شرمنده، صداتو نمیشنوم
I'm kinda busy.

سرم شلوغه

K-kinda busy

سرم شلوغه
K-kinda busy

سرم شلوغه
Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy.

شرمنده، نمیشنوم چی میگی! سرم کمی شلوغه

Just a second,

1 لحظه صبر کن
it's my favorite song they're gonna play

من عاشق این آهنگم که گذاشتن پخش بشه
And I cannot text you with
a drink in my hand, eh…

وقتی دستم با یه نوشیدنی بنده که نمیتونم چیزی برات بنویسم
You shoulda made some plans with me,

باید یه نقشه ای برام می ریختی
you knew that I was free.

میدونستی که وقتم آزاده
And now you won't stop calling me;

ولی حالا دیگه با زنگ زدنت دس از سرم بر نمیداری
I'm kinda busy.

من سرم شلوغه

Stop callin', stop callin',

زنگ نزن، زنگ نزن
I don't wanna think anymore!

دیگه نمیخوام راجع بهش فکر کنم
I left my hand and my heart on the dance floor.

من که عقل و هوشمو روی سن رقص جا گذاشتم
Stop callin', stop callin',

زنگ نزن، زنگ نزن
I don't wanna talk anymore!

دیگه نمیخوام راجع بهش فکر کنم
I left my hand and my heart on the dance floor.

من که عقل و هوشمو روی سن رقص جا گذاشتم

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Stop telephonin' me!

دیگه بهم زنگ نزن
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
I'm busy!

سرم شلوغه
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Stop telephonin' me!

دیگه بهم زنگ نزن
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…


Can call all you want,

هر چقدر دوس داری زنگ بزن
but there's no one home,

ولی کسی خونه نیس
and you're not gonna reach my telephone!

Out in the club,

و وقتی تو کلوپ رقصم نمیتونی بهم زنگ بزنی
and I'm sippin' that bub,

و یه جرعه نوشیدنی خنکو می نوشم
and you're not gonna reach my telephone!

و دیگه نمیتونی بهم زنگ بزنی

Call when you want,

هر وقت دوس داری زنگ بزن
but there's no one home,

ولی کسی خونه نیس
and you're not gonna reach my telephone!

Out in the club,

و وقتی تو کلوپ رقصم نمیتونی بهم زنگ بزنی
and I'm sippin' that bub,

و یه جرعه نوشیدنی خنکو می نوشم
and you're not gonna reach my telephone!

و دیگه نمیتونی بهم زنگ بزنی

Beyonce:

Boy, the way you blowin' up my phone

پسر اینطور که تو به گوشیم زنگ می زنی
won't make me leave no faster.

باعث نمیشه زودتر بیام بیرون
Put my coat on faster,

زودتر کتمو بپوشمو
leave my girls no faster.

زود رفیقامو بپیچونم بیام بیرون
I shoulda left my phone at home,

فکر کنم گوشمو خونه جا گذاشتم
'cause this is a disaster!

چون این یه فاجعه شده
Callin' like a collector –

مثل یه ماشین بهم تند تند زنگ می زنی
sorry, I cannot answer!

شرمنده، نمیتونم جواب زنگتو بدم


Not that I don't like you,

نه اینکه ازت خوشم نمیاد
I'm just at a party.

خب تو مهمونیم
And I am sick and tired
of my phone r-ringing.

و دیگه داره حالم از صدای زنگ تلفنم بهم میخوره
Sometimes I feel like
I live in Grand Central Station.

گاهی احساس می کنم که تو یه جای خر تو خر زندگی می کنم
Tonight I'm not takin' no calls,

امشب دیگه به هیچ زنگی جواب نمیدم
'cause I'll be dancin'.
چون میخوام برقصم
'Cause I'll be dancin'

چون میخوام برقصم
'Cause I'll be dancing

چون میخوام برقصم
Tonight I'm not takin' no calls, 'cause I'll be dancin'!

امشب دیگه به هیچ زنگی جواب نمیدم، چون میخوام برقصم

Stop callin', stop callin',

زنگ نزن، زنگ نزن
I don't wanna think anymore!

دیگه نمیخوام راجع بهش فکر کنم
I left my hand and my heart on the dance floor.

من که عقل و هوشمو روی سن رقص جا گذاشتم
Stop callin', stop callin',

زنگ نزن، زنگ نزن
I don't wanna talk anymore!

دیگه نمیخوام راجع بهش فکر کنم
I left my hand and my heart on the dance floor.

من که عقل و هوشمو روی سن رقص جا گذاشتم

Stop callin', stop callin',

زنگ نزن، زنگ نزن
I don't wanna think anymore!

دیگه نمیخوام راجع بهش فکر کنم
I left my hand and my heart on the dance floor.

من که عقل و هوشمو روی سن رقص جا گذاشتم
Stop callin', stop callin',

زنگ نزن، زنگ نزن
I don't wanna talk anymore!

دیگه نمیخوام راجع بهش فکر کنم
I left my hand and my heart on the dance floor.

من که عقل و هوشمو روی سن رقص جا گذاشتم


Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Stop telephonin' me!

دیگه بهم زنگ نزن
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
I'm busy!

سرم شلوغه
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…
Stop telephonin' me!

دیگه بهم زنگ نزن
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh…

Can call all you want,

هر چقدر دوس داری زنگ بزن
but there's no one home,

ولی کسی خونه نیس
and you're not gonna reach my telephone!

Out in the club,

و وقتی تو کلوپ رقصم نمیتونی بهم زنگ بزنی
and I'm sippin' that bub,

و یه جرعه نوشیدنی خنکو می نوشم
and you're not gonna reach my telephone!

و دیگه نمیتونی بهم زنگ بزنی

Call when you want,

هر وقت دوس داری زنگ بزن
but there's no one home,

ولی کسی خونه نیس
and you're not gonna reach my telephone!

Out in the club,

و وقتی تو کلوپ رقصم نمیتونی بهم زنگ بزنی
and I'm sippin' that bub,

و یه جرعه نوشیدنی خنکو می نوشم
and you're not gonna reach my telephone!

و دیگه نمیتونی بهم زنگ بزنی

My telephone!
M-m-my telephone!
'Cause I'm out in the club,

چون در دسرس نیستمو تو مهمونیم
and I'm sippin' that bub,

دارم نوشیدنیمو می خورم و
and you're not gonna reach my telephone!

نمیتونی بهم زنگ بزنی

My telephone!
M-m-my telephone!
'Cause I'm out in the club,

چون در دسرس نیستمو تو مهمونیم
and I'm sippin' that bub,

دارم نوشیدنیمو می خورم و
and you're not gonna reach my telephone!

نمیتونی بهم زنگ بزنی


We

My body is sanctuary, My blood is pure

بدن من جایگبه مقدسیه خونه من باکه

You want me bad, I think your cool, But I’m not sure

تو بدجور منو میخوای منم فکر میکنم تو باحالی ولی مطمعن نیستم

Follow me, Don’t be such a holy fool

دنبالم بیا یه جور احمقه مقدس نباش

Follow me, I need something more from you

دنبالم بیا من به چیزی بیشتر از تو نیاز دارم

It’s not about, S-x or champagne, You holy fool

این درباره ی س ک سو شامباین نیست احمقه مقدس

If you want me meet me, At electric chapel

اگه میخوای در کلیسای الکتریکی ملاقاتم کنی

If you want me meet me, At electric chapel

اگه میخوای در کلیسای الکتریکی ملاقاتم کنی

If you want to steal my heart away

اگه میخوای قلبمو بی

Meet me, meet me, baby, in a safe place

عزیزم خواهشا منو در مکانی امن ببین

Come on meet me in electric chapel

بیا منو ببین تو کلیسای الکتریکی

Confess to me, Where you have been, Next to the bar

بهم اعتراف کن بعد از بار کجا میتونم داشته باشمت

Pray for your sins Right under the Glass disco ball

درست زیره گیلاسه سالن به گناهات اعتراف کن

Follow me, Don’t be such a holy fool

دنبالم بیا یه جور احمقه مقدس نباش

Follow me, I need something sacred from you

دنبالم بیا به بعضی از چیزای مقدست احتیاج دارم

Together we’ll, Both find a way, To make a pure

باهم دیگه هر دو یه راه برای باک کردن خودمون بیدا میکنیم

Love work in dirty way

عشقو کار در راهی کثیف

If you want me meet me, At electric chapel

اگه میخوای در کلیسای الکتریکی ملاقاتم کنی

If you want me meet me, At electric chapel

اگه میخوای در کلیسای الکتریکی ملاقاتم کنی

If you want to steal my heart away

اگه میخوای قلبمو بی

Meet me, meet me, baby, in a safe place

عزیزم خواهشا منو در مکانی امن ببین

Come on meet me in electric chapel

بیا منو ببین تو کلیسای الکتریکی

متن و ترجمه آهنگ

I’ve had a little bit too much

من یکم زیادی دارم

All of the people start to rush.

همه ی ادم ها با عجله شرع میکنند

Start to rush babe.

با عجله شروع کن عزیزم

A dizzy twister dance

یه رقص دیزی دو نفره

Can’t find my drink or man.

نمیتونم نوشیدنی و مرد خودم رو پیدا کنم

Where are my keys, I lost my phone.

کلید های من کجان ؟ من تلفنم رو گم کردم

What’s going on on the floor?

روی زمین چه خبره ؟

I love this record baby, but I can’t see straight anymore.

من عاشق ضبط کردن هستم ، اما بیشتر از این نمیتونم رو راست باشم

Keep it cool what’s the name of this club?

اسم این کلوپ چی بود ؟ همینطور بگهش دار

I can’t remember but it’s alright, alright.

نمیتونم به خاطر بیارم اسمش رو اما بازم اشکال نداره

Just dance. Gonna be okay.

فقط برقص ، همه چیز درست میشه

Just dance. Spin that record babe.

فقط برقص و اون ضبط رو بچرخون

Just dance. Gonna be okay.

فقط برقص ، همه چیز درست میشه

Dance. Dance. Dance. Just dance.

برقص ، برقص فقط برقص

Wish I could shut my playboy mouth.

کاش میتونستم دهن اون پسره رو میبستم

How’d I turn my shirt inside out? Inside out babe.

چطوری لباس رو از داخل بدم بیرون ؟ از داخل به بیرون عزیزم

Control your poison babe

جات رو حفظ کن عزیزم

Roses with thorns they say.

گل رز هم همراهش خار داره

And we’re all gettin’ hosed tonight.

و ما هممون امشب مهمون داری میشیم

What’s going on on the floor?

روی زمین چه خبره ؟

I love this record baby, but I can’t see straight anymore.

من عاشق ضبط کردن هستم ، اما بیشتر از این نمیتونم رو راست باشم

Keep it cool what’s the name of this club?

اسم این کلوپ چی بود ؟ همینطور بگهش دار

I can’t remember but it’s alright, alright.

نمیتونم به خاطر بیارم اسمش رو اما بازم اشکال نداره

When I come through on the dance floor checking out that catalogue.

وقتی که من مستقیم سمت زمین رقص میام حرف هات رو اماده کم

Can’t believe my eyes so many women without a flaw.

چشمام نمیتونن باور کنن اینهمه دختر بدون عیب باشن یکجا

And I ain’t gonna’ give it up, steady tryna pick it up like a call

و من قرار نیست بیخیال بشم ، محکم وایسادم و سعی میکنم از پسش بر بیان

I’m gonna hit it, I’m gonna hit it and flex and do it until tomorrow, yeah

میرم تا بهش ضربه بزنم ، قصد دارم ضربه بزنمش و خمش کنم و تا فردا اینکار رو تکرا کنم اره

Shorty i can see that you got so much energy

دارم میبینم که تو خیلی انرژی زیادی به دست اوردی

The way you twirling up them hips round and round

از همون راهی که اونا رو دور تا دور خودشون چرخوندی

There’s no reason at all why you can’t leave here with me

هیچ جوابی برای اینکه چرا اینجا ترکم کردی وجود نداره

In the meantime stay, let me watch you break it down.

در عین حال میمونم و میبینم جطوری منو از بین میبری

Half psychotic, sick hypnotic got my blueprint it’s symphonic.

نیمه روانی، بیمار هیپنوتیزم طرح سمفونیک من رو بدست اورده.

Half psychotic, sick hypnotic got my blueprint electronic.

نیمه روانی، بیمار هیپنوتیزم طرح الکترونیک من رو بدست اورده.

Half psychotic, sick hypnotic got my blueprint it’s symphonic.

نیمه روانی، بیمار هیپنوتیزم طرح سمفونیک من رو بدست اورده.

Half psychotic, sick hypnotic got my blueprint electronic.

نیمه روانی، بیمار هیپنوتیزم طرح الکترونیک من رو بدست اورده.

Go. Use your muscle, carve it out, work it, hustle

برو ، از عضلاتت استفاده کن ، روش حکاکی کن ، بلاخره جواب میده

I got it, just stay close enough to get it

فهمیدم ، فقط نزیکش بمون تا تو هم بفهمی

Don’t slow! Drive it, clean it lysol, bleed it

لفتش نده ، تش بده ، خون روش رو تمیز کن

Spend the last dough

اخرین شانستم امتحان کن

 (I got it)

بدستش اوردم

In your Pocko

توی پوکوی تو

(I got it)

گرفتمش

متن و ترجمه آهنگ

I can’t believe what you said to me

من نمی تونم باور کنم چی بهم گفتی

Last night when we were alone

دیشب وقتی تنها بودیم

You threw your hands up

تو دستاتو کشیدی

Baby you gave up, you gave up

عزیزم تو منصرف شدی منصرف

I can’t believe how you looked at me

من نمیتونم باور کنم چطور بهم نگاه میکنی

With your James Dean glossy eyes

باچشمای برراقت مثله چشمای جیمز دین

In your tight jeans with your long hair

توی شلوار جینه تنگت با موهای بلندت

And your cigarette stained lies

و سیگارت و لکه ی دروغهات

Could we fix you if you broke

ما میتونیم درستش کنیم اگر شکست?

And is your punch line just a joke

دوباره با هم بودن مثله یک جوکه?

I’ll never talk again

من هرگر دوباره حرف نمی زنم

Oh boy you’ve left me speechless

اوه بسر تو کاملا لال کردی

You’ve left me speechless, so speechless

تو لالم کردی کاملا لال

And I’ll never love again

من هرگز دوباره عاشق نمیشم,

Oh boy you’ve left me speechless

اوه بسر تو کاملا لال کردی

 

You’ve left me speechless, so speechless

تو لالم کردی کاملا لال

I can’t believe how you slurred at me

من نمی تونم باور کنم چطور منو می جوی

With your half wired broken jaw

با سیم کشیه نصفه ی فکه شکسته ات

You popped my heart seams

توی دریچه ی قلبم ظهور میکنی

On my bubble dreams, bubble dreams

رویای حبابی من رویای حبابی

I can’t believe how you looked at me

من نمیتونم باور کنم چطور بهم نگاه میکنی

With your Johnnie Walker eyes

با چشمای مستت(جانی واکر برند ویسکی است)

He’s gonna get you and after he’s through

اون منظورمو گرفت وبعد بینمون

There’s gonna be no love left to rye

دیگه کلا هیچ عشقی نموند

And I know that it’s complicated

من میدونم این بیچیده است

But I’m a loser in love

اما من در عشق یک شکست خورده ام

So baby raise a glass to mend

بس عزیزم گیلاستو ببر بالا برای بهبودیه

All the broken hearts

همه ی قلب های شکسته

Of all my wrecked up friends

همه ی گندایی که دوستامون بالا اوردن

I’ll never talk again

من هرگز دوباره حرف نمی زنم

Oh boy you’ve left me speechless

اوه بسر تو کاملا لال کردی

You’ve left me speechless so speechless

تو کاملا لال کردی کاملا لال

I’ll never love again

من هرگز دوباره عاشق نمی شم,

Oh friend you’ve left me speechless

اوه رفیق تو کاملا لال کردی

You’ve left me speechless, so speechless

تو کاملا لال کردی کاملا لال

And after all the drinks and bars that we’ve been to

و بین همه ی نوشیدنی ها و کافه ها

Would you give it all up

میخواستی همه چیو ول کنی?

Could I give it all up for you

میتونی همه چیو ول کنی?

And after all the boys and girls that we’ve been through

و بین همه ی بسر ها و دختر ها

Would you give it all up

میخواستی همه چیو ول کنی?

Could I give it all up for you

میتونی همه چیو ول کنی?

If I promise boy to you

اگر بهت قول بدم

That I’ll never talk again

من هرگز دوباره حرف نمی زنم

And I’ll never love again

من هرگز دوباره عاشق نمی شم

I’ll never write a song

من هرگز این اهنگو ننوشتم

Won’t even sing along

نمی خوام خوندنمون طولانی بشه

I’ll never love again

من هرگز دوباره عاشق نمی شم

So speechless

کاملا لال

You left me speechless, so speechless

تو کاملا لال کردی کاملا لال

Why you so speechless, so speechless?

چرا لال شدی ؟کاملا لال

Will you ever talk again

تو میخوای دوباره با ه حرف بزنیم?

Oh boy, why you so speechless

اوه بسر تو چرا لال شدی?

You’ve left me speechless so speechless

تو کاملا لال کردی کاملا لال

Some men may follow me

بعضی مرد ها ممکنه دنبالم بیان

But you choose “death and company

ولی تو کمبانیه کفن و دفن رو انتخاب کردی”

Why you so speechless? Oh oh oh

بس چرا لال شدی

متن و ترجمه آهنگ

I love that lavender blonde

من این ورزش های عادی رو دوس دارم

The way she moves

اون در راه تکان میخوره

The way she walks

و راه میره

I touch myself can’t get enough

خودمو احساس میکنم ولی کافی نیست

And in the silence of the night

و در سکوت شب

Through all the tears

میان همه ی اشک ها

And all the lies

و همه ی دروغ ها

I touch myself and it’s alright

خودمو احساس میکنم و مشکلی نیس

Just give in

فقط بگیرش

Don’t give up baby

ولش نکن عزیزم

Open up your heart and your mind to me

قلبتو باز کن و ذهنتو رو من متمرکز کن

just know when

فقط زمانی میفهمم که

That glass is empty

گیلاسم خالی شده و

That the world is gonna bend

دنیام کج و کوله است

Happy in the club with a bottle of red wine

توی کلاب خوشحالم و با بطریه شرابه قرمز

Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time

چشمامون شروع میکنه به برق زدن چون داریم اوقات خوشی رو می گذرونیم

Eh-eh, eh-eh

So happy I could die

دارم از خوشحالی میمیرم

Be your best friend and I’ll love you forever

بهترین دوستت میمونم وبرای همیشه دوستت دارم

Up in the clouds, we’ll be higher than ever

تا ابر ها بالا میریم و حتی میتونیم از این بالا تر هم بریم

So happy I could die

دارم از خوشی میمیرم

And it’s alright

و همه چی ردیفه

I am as vain as I allow

من یه کم میترسم.ایا

I do my hair

موهام هم مثل

I gloss my eyes

چشمام برق مزنند

I touch myself all through the night

میان شب خودمو حس میکننم

And when something fall out of place

و وقتی بیرون از اینجا بعضی چیز ها از دست میروند

I take my time

زمان توی دستامه

I put it back

برمیگردونم عقب

I touch myself

خودمو حس میکنم

Till I’m on track

در مسیر

Just give in

فقط بگیرش

Don’t give up baby

ولش نکن عزیزم

Open up your heart and your mind to me

قلبتو باز کن و ذهنتو رو من متمرکز کن

just know when

فقط زمانی میفهمم که

That glass is empty

گیلاسم خالی شده و

That the world is gonna bend

دنیام کج و کوله است

Happy in the club with a bottle of red wine

توی کلاب خوشحالم و با بطریه شرابه قرمز

Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time

چشمامون شروع میکنه به برق زدن چون داریم اوقات خوشی رو می گذرونیم

Eh-eh, eh-eh

So happy I could die

دارم از خوشحالی میمیرم

Be your best friend and I’ll love you forever

بهترین دوستت میمونم وبرای همیشه دوستت دارم

Up in the clouds, we’ll be higher than ever

تا ابر ها بالا میریم و حتی میتونیم از این بالا تر هم بریم

So happy I could die

دارم از خوشی میمیرم

And it’s alright

و همه چی ردیفه

So happy I could die

دارم از خوشی میمیرم

And it’s alright

و همه چی ردیفه

Happy in the club with a bottle of red wine

توی کلاب خوشحالم و با بطریه شرابه قرمز

Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time

چشمامون شروع میکنه به برق زدن چون داریم اوقات خوشی رو می گذرونیم

Eh-eh, eh-eh

So happy I could die

دارم از خوشحالی میمیرم

Be your best friend and I’ll love you forever

بهترین دوستت میمونم وبرای همیشه دوستت دارم

Up in the clouds, we’ll be higher than ever

تا ابر ها بالا میریم و حتی میتونیم از این بالا تر هم بریم

So happy I could die

دارم از خوشی میمیرم

And it’s alright

و همه چی ردیفه

Happy in the club with a bottle of red wine

توی کلاب خوشحالم و با بطریه شرابه قرمز

Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time

چشمامون شروع میکنه به برق زدن چون داریم اوقات خوشی رو می گذرونیم

Eh-eh, eh-eh

So happy I could die

دارم از خوشحالی میمیرم

Be your best friend and I’ll love you forever

بهترین دوستت میمونم وبرای همیشه دوستت دارم

Up in the clouds, we’ll be higher than ever

تا ابر ها بالا میریم و حتی میتونیم از این بالا تر هم بریم

So happy I could die

دارم از خوشی میمیرم

And it’s alright

و همه چی ردیفه

متن و ترجمه آهنگ

Love is just history that they may prove

عشق فقط یه چیزه قدیمیه که ممکنه اثبات بشه

And when you’re gone I’ll tell them my religion’s you

و وقتی که تو میری من به اونها خواهم گفت که دین من و همه ی خواسته ام بودی

When Pontius comes to kill the king upon his throne

وقتی که پونتیوس برای برکنار کردن پادشاه و کشتن میاد (پونتیوس پیلاطس کسی بود که به علت محاکمه عیسی بود که در نتیجه به حکم تصلیب وی انجامید)

I’m ready for their stones

من برای اون سختی ها اماده هستم.

I’ll dance, dance, dance

من خواهم رقصید رقصید رقصید

With my hands, hands, hands

با دستام دستام دستام,

Above my head, head, head

دستام بالاتر از سرم سرم سرم,

Like Jesus said

همونطور که مسیح میگه.

I’m gonna dance, dance, dance

,من خواهم رقصید رقصید رقصید

With my hands, hands, hands

با دستام دستام دستام,,

Above my head

دستام بالاتر از سرم,

Hands together, Forgive him before

دستای جفتمون.قبل از این که اون بمیره

He’s dead because

اون رو ببخش چون:

I won’t cry for you

من نمیخوام برات گریه کنم

I won’t crucify the things you do

نمیخوام واسه کارایی که کردی خودتو شکنجه کنی

I won’t cry for you, see

من نمیخوام برات گریه کنم ببین

When you’re gone I’ll still be bloody Mary

وقتی که تو رفتی من هنوز یک عشق اتشین بهت دارم

We are not just art for Michelangelo to carve

ما فقط یک مشت مدل برای ای که میکل انز حکاکی مون کنه نیستیم,

He can’t rewrite the agro of my furied heart

اون نمیتونه ما رو از اول طبق میل خودش بازسازی کنه.

I’ll wait on mountain tops in Paris cold

من در بلند ترین نقطه ی کوه در سرمای پاریس منتظر خواهم ماند

Je ne veux pas mourire tout seule

یکی نیست که بکه من حاضر نیستم هر چیزی رو قبول کنم:

I’ll dance, dance, dance

من خواهم رقصید رقصید رقصید

With my hands, hands, hands

با دستام دستام دستام,

Above my head, head, head

دستام بالاتر از سرم سرم سرم,

Like Jesus said

همونطور که مسیح میگه.

I’m gonna dance, dance, dance

,من خواهم رقصید رقصید رقصید

With my hands, hands, hands

با دستام دستام دستام,,

Above my head

دستام بالاتر از سرم,

Hands together, Forgive him before

دستای جفتمون.قبل از این که اون بمیره

He’s dead because

اون رو ببخش چون:

I won’t cry for you

من نمیخوام برات گریه کنم

I won’t crucify the things you do

نمیخوام واسه کارایی که کردی خودتو شکنجه کنی

I won’t cry for you, see

من نمیخوام برات گریه کنم ببین

When you’re gone I’ll still be bloody Mary

وقتی که تو رفتی من هنوز یک عشق اتشین بهت دارم

I won’t cry for you

من نمیخوام برات گریه کنم

I won’t crucify the things you do

نمیخوام واسه کارایی که کردی خودتو شکنجه کنی

I won’t cry for you, see

من نمیخوام برات گریه کنم ببین

When you’re gone I’ll still be bloody Mary

وقتی که تو رفتی من هنوز یک عشق اتشین بهت دارم

Liberaté, mi amor

عشقمو رها کن.

متن و ترجمه آهنگ

caught in a bad romance

درگیر یک عشق بد

caught in a bad romance

درگیر یک عشق بد

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

I want your ugly

من زشتیتو میخوام

I want your disease

مرضتو میخوام

I want your everything

همه چیزتو میخوام

As long as it’s free

تا زمانی که خیالم راحت شه

I want your love

عشقتو میخوام

Love, Love, Love

I want your love

عشقتو میخوام

I want your drama

می خوام دراماتیک

The touch of your hand

دستاتو لمس کنم

I want your leather studded

من جرم نکردتو میخوام

Kiss in the sand

بوسیدن شنی(استعاره از راحت بودن)

I want your love

عشقتو میخوام

Love, Love, Love

I want your love

عشقتو میخوام

(Love, Love, Love

I want your love)

عشقتو میخوام

You know that I want you

میدونی میخوامت

And you know that I need you

و میدونی که بهت نیاز دارم

I want a bad, bad romance

من عشق بدتو میخوام

I want your loving

من عشقتو میخوام

and I want your revenge

و انتقامتو میخوام

You and me could write a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

I want your loving

All your lovers revenge

You and me could write a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

caught in a bad romance

درگیر یک عشق بد

, caught in a bad romance

درگیر یک عشق بد

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

I want your horror

ترستو میخوام

I want your design

طرحتو میخوام

Cause you’re a criminal

چون تو یه جنایتکاری

As long as you’re mine

همونطور که ماله منی

I want your love

عشقتو میخوام

Love, Love, Love

I want your love

عشقتو میخوام

I want your psycho

میخوام روانی شی

Your vertigo stick

سرگیجه بگیری

Want you in my rear window

میخوام مثل چوب پشت پنجرم باشی

Baby it’s sick

عزیزم این بیماریه

I want your love

عشقتو میخوام

Love, Love, Love

I want your love

عشقتو میخوام

(Love, Love, Love

I want your love)

عشقتو میخوام

You know that I want you

میدونی میخوامت

And you know that I need you

میدونی بهت نیاز دارم

Cause I’m a free bitch, baby

من یه عوضیه ازادم عزیزم

I want a bad, bad romance

من عشق بدتو میخوام

I want your loving

من عشقتو میخوام

and I want your revenge

انتقامتو میخوام

You and me could write a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

I want your loving

من عشقتو میخوام

All your lovers revenge

همه ی عاشق های انتقامتو می خوام

You and me could write a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

caught in a bad romance

درگیر یک عشق بد

caught in a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

Walk walk, fashion baby

یالا زودباش عشق خوشگل

Work it, move that bitch crazy

به اون کوچولوی دیوونه ی درونت یه تی بده

I want your love

عشقتو میخوام

And I want your revenge

I want your love

عشقتو میخوام

I don’t wanna be friends

من نمی خوام فقط دوست باشیم

ton amour, et je veux ta revanche J’veux

عشقتو میخوام من نمی خوام فقط دوست باشیم

J’veux ton amour, I don’t wana be friends

عشقتو میخوام من نمی خوام فقط دوست باشیم

I don’t wanna be friends

نمیخوام فقط دوست باشیم

I don’t wanna be friends

نمیخوام فقط دوست باشیم

Caught in a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

I don’t wanna be friends)

نمیخوام فقط دوست باشیم

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

Caught in a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

I want your loving

عشقتو میخوام

and I want your revenge

انتقامتو میخوام

You and me could write a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

I want your loving

All your lovers revenge

You and me could write a bad romance

منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

Caught in a bad romance

درگیر یک عشق بد

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

Caught in a bad romance

درگیر یک عشق بد

Want your bad romance

من عشق بدتو میخوام

متن و ترجمه آهنگ

I stand here waiting for you to bang the gong

To crash the critic saying, “is it right or is it wrong?”

من منتظرتو هستم تا زنگ را به صدا در بیاوری تا حرف راوی رو خورد کنی و بگی این درسته یا غلطه؟

If only fame had an IV, baby could I bear

Being away from you, I found the vein, put it in here

اگه شهرت تنهایک شاهرگ داشت من خرس میشدم میرفتمو اونو میوردم اینجا

[Pre-Chorus]

I live for the applause, applause, applause

I live for the applause-plause, live for the applause-plause

Live for the way you cheer and scream for me

The applause, applause, applause

من واسه کف زدنو هلهله کردن زندگی میکنم

من برای موقعی زنگی میکنم که دارین خوشحالی میکنینو برای من جیغ میکشین

دست ودستو دست

[Chorus]

Give me that thing that I love

I’ll turn the lights off!

Put your hands up, make ‘em touch

Make it real loud!

اون چیزی رو به من بده که عاشقشم

من چراغها رو خاموش خواهم کرد

دستاتون رو بالا ببرینو بذارین لمسش کنن

صداشو بلند کنین

Give me that thing that I lov

I’ll turn the lights off! Put your hands up, make ‘em touch

 

Make it real loud!

 

[Post-Chorus]

(A-P-P-L-A-U-S-E)

Make it real loud!

Put your hands up, make ‘em touch, touch

(A-P-P-L-A-U-S-E)

Make it real loud!

Put your hands up, make ‘em touch, touch

 

[Verse 2]

I’ve overheard your theory “Nostalgia’s for geeks”

I guess sir, if you say so, some of us just like to read

من نظریه ات رو شنیدم که میگی (دلتنگی برای ادم های بی خاصیته)

من حدس میزنم اقای محترم اگه میخوای بگی خوب ما فقط دوست داریم که بخونیمش

One second I’m a Koons, then suddenly the Koons is me

Pop culture was in art, now art’s in pop culture, in me

یه لحظه من س شدمو بعد ناگهان دیدم که س درون منه

فرهنگ پاپ در هنر بود ولی الان هنر های فرهنگ پاپ در منه

 

[Pre-Chorus]

 

[Chorus]

 

[Post-Chorus]

 

[Bridge]

Woo…

Touch, touch

Woo…

Touch, touch, now…

Woo-oh-oh-oh…

لمس کنین(دستاتونو بهم بزنین)

[Pre-Chorus]

 

[Chorus]

 

[Post-Chorus]

 

A-R-T-P-O-P

هنر پاپ

متن و ترجمه آهنگ

t’s been, a hard day

روزه سختیه

Harder night

و شبه سخت تر.

The rockstar’s girlfriend

دوست دخترش ستاره ی راکه,

She lost a fight

اون یه دعوا رو از دست داده.

Well it’s alright, baby

کاملا درسته عزیزم ,

I’m no bo dys mother

من مادره هیچکسی نیستم,

But I don’t want this last cigarette to be over.

اما نمی خوام این اخرین سیگار تموم شه

You fooled me again

تو دوباره گولم زدی,

Fooled me again

دوباره گولم زدی,

With your, Honest, honest, honest eyes.

Again, fooled me again

دوباره گولم زدی,

With your dirty mouth

با لبهای کثیفت,

Full of honest lies

لبریز از دروغ های صادقانه.

Again, oh when, you fooled me again

وقتی که دوباره و دوباره گولم زدی,

You’re so honest

کاملا صادقانه,

Full of

پر از ,

Honest eyes.

چشمای معصوم

It’s been two days

حدود دو روز میگذره,

Since he left home

او وقتی که خونه رو ترک کردی.

She dried her eyes

اون چشماشو خشک کرد,

Picked up her microphone

میروفونشو برداشت,

She sang, “it’s alright baby

و اون خوند که :درسته عزیزم من مامانه هیچکی نیستم,

I’m no bodys mother

من مامانه هیچکی نیستم,,

Just dont want this last cigarette to be over,

اما نمی خوام این اخرین سیگار تموم شه

You fooled me again

تو دوباره گولم زدی,

Fooled me again

دوباره گولم زدی,

With your honest

با چشمای معصومت,

Honest, honest, honest eyes

چشمای معصومه معصومه معصوم.

Again, fooled me again

دوباره گولم زدی,

With your dirty mouth

با لبهای کثیفت,

Full of dirty lies

لبریز از دروغ های صادقانه.

Again, oh when

و دوباره وقتی که,

You fooled me again

تو دوباره گولم زدی,

You’re so honest

و کاملا هم صادقانه,

Full of ,

Honest eyes.

صداقت هم از چشات میبارید

You fooled me again

تو دوباره گولم زدی,

Fooled me again

دوباره گولم زدی

متن و ترجمه آهنگ

 

It’s Too Much A Mess And A Stress To Figure Out

اون بیش از حد آشفته بود ویه استرس کاملا مشخص داشت

And Too Much Pressure On Us, Babe

و فشار بیش از حد به ماعزیزم

Last Night You Took Me To The Mall

 دیشب تو منو بردی بازار

And Then It Started To Get Physical

و بعد از اون شروع کردیم به کارای فیزیکی کردن

We’ve Only Been On One Date, Baby

 ما فقط در همون لحظه بودیم عزیزم

Yeah, And It Was Fun ’til You Started Acting Crazy

 اره این جالب بود که تو شروع کردی به کارهای دیوانه وار

I Don’t Really Find It Very Cute Or Sexy

من واقعا نمیتونم پیداش کنم اون خیلی ناز و خوش هیکل بود

When You Call Or Incessantly, T-t-text Me

وقتی که در تماس بودم باهات یا تکستامو بی وقفه می خوندم

Don’t Be Dirty Ice Cream, Baby

عزیزم بستنی کثیف نمیشه

We Could Fall In Love

ما میتونیم عاشق شیم

But It’s Too Early To Be Calling Me Like That

اما خیلی زود من تلفن میخوام که

Stop Calling Oh Stop Calling

زنگ نزن اوه زنگ نزن

It’s Not In Decision, Just My Female Intuition

این تصمیم درستی نیست فقط دخترم شاهده

Telling Me You Can’t Be Calling Me Like That

 به من گفتن نمی تونم زنگ بزنم به من

Stop Calling Oh Stop Calling

زنگ نزن اوه زنگ نزن

I Can’t Live With You, Yes It’s True Or Live Without

با تو نمیتونم زندگی کنم بله درسته زندگی بدون

The Kind Of Guy That I’m About

من از جنس پسر بالاترم

You Kiss Me Like A Rockstar And

منو ببوس مثل یه ستاره راک و

You Always Wanna Hold My Hand

تو همیشه میخوای نگه داری دست منو

We’ve Only Been On One Date, Baby

ما فقط هستم همین زمان همین جا عزیزم

Yeah, And It Was Fun ’til You Started Acting Crazy

بله  و اون خیلی جالب بود وقتی شروع کردی حرکات دیوانه وارتو

I Don’t Really Find It Very Cute Or Sexy

من هرگز پیدا نکردم به این نازی و خوش هیکلی

When You Call Or Incessantly, T-t-text Me

وقتی صدام میکردی و من مدام تکست میگفتم

Don’t Be Dirty Ice Cream, Baby

ایا بستنیا کثیفن گلم

We Could Fall In Love

ما می تونیم عاشق شیم

But It’s Too Early To Be Calling Me Like That

اما خیلی زود من یه تلفن میخوام که

Stop Calling Oh Stop Calling

نه زنگ نزن تماستو قطع کن

It’s Not In Decision, Just My Female Intuition

این تصمیم درستی نی فقط دخترم شاهده

Telling Me You Can’t Be Calling Me Like That

به من گفتن نمیتونم زنگ بزنم به من گفتن اینو

Stop Calling Oh Stop Calling

زنگ نزن اوه نه زنگ نزن

متن و ترجمه آهنگ

I Know That We Are Young

من میدونم اینو ما جوونیم.

And I Know You May Love Me.

و من میدونم تو ممکنه عاشق من باشی

But I Just Can’t Be With You Like This Anymore.

اما من فقط نمیتونم  با تو باشم مثل این یکی

Alejandro.

الکساندر

She’s Got Both Hands

اون هر دو دستشو گذاشته

In Her Pocket.

تو جیباش

And She Won’t Look At You

,و اون نگاه تورو نمی خواد

Won’t Look At You

نگاهتو نمی خواد

She Hides True Love

اون قایم میکنه عشق واقعیشو

En Su Bolsillo.

تو جیباش

She’s Got A Halo ‘around Her Finger.

اون هاله ی دور انگشتش

Around You.

دور شماست

You Know That I Love You Boy.

تو میدونی اینو من دوست دارم پسر

Hot Like Mexico, Rejoice.

مثل گرمای مکزیک شاد باش

At This Point I Gotta Choose,

اینجا دیگه باس انتخاب کنم

Nothing To Loose.

یه چیزیرو باس از دست بدم

Don’t Call My Name.

اسممو صدا نکن

Don’t Call My Name, Alejandro

اسممو صدا نکن الکساندر

I’m Not Your Babe.

من عزیز تو نیستم

I’m Not Your Babe, Fernando.

من عزیز تو نیستم فرناندو

Don’t Wanna Kiss, Don’t Wanna Touch.

نمی خوام بوسم کنی نمیخوام لمسم کنی

Just Smoke My Cigarrette And Hush.

فقط دوده سیگارو سکوت

Don’t Call My Name.

اسممو صدا نکن

Don’t Call My Name, Roberto.

اسممو صدا نکن روبرتو

Alejandro.

Alejandro.

Ale-ale-jandro.

Ale-ale-jandro. [2x]

الکساندر

(Just Stop. Please. Just Let Me Go. Alejandro. Just Let Me Go.)

صبر کن فقط به من گوش کن فقط به من گوش کن الکساندر

She’s Not Broken,

اون شکسته نیست

She’s Just A Baby.

اون فقط یه عزیز

But Her Boyfriend’s Like A Dad, Just Like A Dad.

اما دوست پسرش مثل یه پدر بود درست مثل یک پدر

And All Those Flames That Burned Before Him.

و همه اونائی که اون قبل از این با شعلش اتیش زده بود

Now He’s Gonna Fight Your Fight, Gonna Cool The Bad.

حالا اون میخواد مبارزه کنه با جنگ شما میخوام خنک شم بد

You Know That I Love You Boy.

تو میدونی اینو من دوستت دارم پسر

Hot Like Mexico, Rejoice.

داغ مثل مکزیک شاد باش

At This Point I Gotta Choose,

اینجا دیگه باید انتخاب کنم

Nothing To Loose

یه چیزی رو باید از دست بدم

Don’t Call My Name.

اسم منو صدا نکن

Don’t Call My Name, Alejandro.

اسم منو صدا نکن الکساندر

I’m Not Your Babe.

من عزیزت نیستم

I’m Not Your Babe, Fernando.

من عزیزت نیستم  فرناندو

Don’t Wanna Kiss, Don’t Wanna Touch.

من نمی خوام بوسم کنی من نمی خوام لمسم کنی

Just Smoke My Cigarette And Hush.

فقط دود سیگارو سکوت

Don’t Call My Name.

اسم منو صدا نکن

Don’t Call My Name, Roberto.

منو صدا نزن روبرتو

Alejandro.

Alejandro.

Ale-ale-jandro.

Ale-ale-jandro. [2x]

الکساندر

Don’t Bother Me.

منو خسته نکنید

Don’t Bother Me. Alejandro

منو خسته نکن الکساندر

Don’t Call My Name.

اسم منو صدا نکن

Don’t Call My Name, Fernando.

اسم منو صدا نکن الکساندر

I’m Not Your Babe.

من عزیز تو نیستم

I’m Not Your Babe, Alejandro.

من عزیز تو نیستم الکساندر

Don’t Wanna Kiss, Don’t Wanna Touch. Fernando.

من نمی خوام بوسم کنی من نمی خوام لمسم کنی

Don’t Call My Name.

اسم منو نیار

Don’t Call My Name, Alejandro.

اسم منو نیار الکساندر

I’m Not Your Babe.

من عزیز تو نیستم

I’m Not Your Babe, Fernando.

من عزیز تو نیستم فرناندو

Don’t Wanna Kiss, Don’t Wanna Touch.

من نمیخوام بوسم کنی من نمی خوام لمسم کنی

Just Smoke My Cigarette And Hush.

فقط دود سیگارو سکوت

Don’t Call My Name

اسم منو صدا نکن .

Don’t Call My Name, Roberto.

اسم منو صدا نکن روبرتو

Alejandro.

Alejandro.

Ale-ale-jandro.

Ale-ale-jandro. [2x]

الکساندر

Don’t Call My Name

اسم منو صدا نکن .

Don’t Call My Name, Alejandro.

اسم منو نیار الکساندر

I’m Not Your Babe.

من عزیز تو نیستم

I’m Not Your Babe, Fernando

من عزیز تو نیستم فرناندو

Don’t Wanna Kiss, Don’t Wanna Touch.

من نمی خوتم بوسم کنی من نمی خوام لمسم کنی

Just Smoke My Cigarette And Hush.

فقط دود سیگارو سکوت

Don’t Call My Name

اسم منو صدا نکن

Don’t Call My Name, Roberto.

 اسم منو صدا نکن روبرتو

متن و ترجمه آهنگ

Venus
ونوس
(Aphrodite lady seashell bikini (garden panty
یه بانوی زیبا با یک*ینی صدفی (حصار های دور بهشت) ازش میاد بیرون (اشاره به اینکه لباسش از صدف های دور بهشته)
Venus
ونوس (گاگا حس میکنه از طرف ونوس اومده)
(Let’s blast off to a new dimension (in your bedroom
بیا یه چیز رو شروع کنیم (توی اتاق خوابت)
Venus
(Aphrodite lady seashell bikini (get with me
الهه عشق و زیبایی با بیک*ینی صدفی میگه (بیا پیشم)
Venus
I can’t help the way I’m feeling
Goddess of love, please take me to your leader
من نمیتونم کمکت کنم. من الهه عشق رو احساس میکنم. لطفا منو پیش رهبرت
I can’t help, but keep on dancing
کمکی از دستم بر نمیاد ولی رقص رو ادامه میدم.
Goddess of love, goddess of love
الهه عشق !‌
Take me to your planet
Take me to your planet
منو ببر تو سیارت (سیاره ای که ازش اومدی)
Take me to your leader, your leader , your leader your leader
منو ببر پیش رهبرت
Take me to your planet
Take me to your planet
منو ببر تو سیاره ت
Take me to you venus
منو ببر پیش ونوس
Your Venus, your Venus
ونوس ونوس
When you touch me, I die
اگه تو لمسم کنی میمیرم
Just a little inside
حتی با یکم نزدیکی
I wonder if this could be love
This could be love
من موندم این چه جور عشقیه
‘Cause you’re out of this world
Galaxy, space, and time
چون تو تو این سیاره و تو این دنیا و زمان نیستی !
I wonder if this could be love (Venus)
من موندم این چه جور عشقیه
Worship to the land a girl from the planet )to the planet)
یه دختر از این سیاره داره عبادتت میکنه
I can’t help the way I’m feeling
Goddess of love, please take me to your leader
نمیتونم کمکی بهت کنم. من الهه عشق رو احساس میکنم. لطفا منو پیش ببر رهبرت
I can’t help, but keep on dancing
کمکی از دستم بر نمیاد ولی رقص رو ادامه میدم.
Goddess of love, goddess of love
الهه عشق !‌
Take me to your planet
Take me to your planet
منو ببر تو سیاره ت
Take me to your leader, your leader , your leader your leader
منو ببر پیش رهبرت
Take me to your planet
Take me to your planet
منو ببر تو سیاره ت
Take me to your Venus
منو ببر پیش ونوس
Your Venus, your Venus
ونوس , ونوس
When you touch me, I die
اگه تو لمسم کنی میمیرم
Just a little inside
حتی با یکم نزدیکی
I wonder if this could be love
This could be love
این که دیگه عشق نیست
‘Cause you’re out of this world
Galaxy, space, and time
چون تو تو این سیاره و تو این دنیا و زمان نیستی !
I wonder if this could be love (Venus)
این عشق نمیشه
Neptune, go
نپتون . برو
Now serve Pluto
حالا خدمت کارای پلوتو
Saturn, Jupiter
زحل . مشتری
Mercury, Venus, uh ha!
عطارد . ونوس
Uranus!
اورانوس
Don’t you know my ass is famous?
نمی دونی باس.ن من معروفه ؟
Mars, now serve for the gods
مریخ , حالا سرباز های خدایان
Earth, serve for the stars!
زمین , برای ستاره ها خدمت کنید
When you touch me, I die
اگه تو لمسم کنی میمیرم
Just a little inside
حتی با یکم نزدیکی
I wonder if this could be love
This could be love
من موندم این چه جور عشقیه
‘Cause you’re out of this world
Galaxy, space, and time
چون تو تو این سیاره و تو این دنیا و زمان نیستی !
I wonder if this could be love (Venus)
من موندم این چه جور عشقیه
Love (wonder if this could be love, this could be love)
Goddess of love (wonder if this could be love)
الهه عشق من موندم این چه جور عشقیه
Venus
ونوس (رو میخوام)

متن و ترجمه آهنگ

 

I wanna hold’m Like they do in Texas Plays

یک بازی هُلدِم (در پوکر)مثل اونایی که در تگزاز بازی میکنن میخوام

Folde’m let’em Hit me,Raise It Baby Stay with me

فُلدِم (در پوکر) کنماجازه بدم اونها به من لطمه بزننعزیزم بیشتر پیشم بمونه

(کنایه از حریفی که از او خوشش آمده)

love game intuition play the cards with

spades to start

الهام بازی عشق بهم میگه بازی رو با پیک شروع کنم

after he’s been hooked I’d play the &

one that’s on his heart

و وقتی توی تله گیر کرد همون بازی رو میکنم که دلش میخواد

oh o o o oh o o o o ooh I’ll get him hot

show him what I’ve got

من اونو سر شوق آوردم و استعدادهامو به رخش میکشم

(کنایه از مهارتش در پوکر)

oh o o o oh o oo o ooh I’ll get him hot

show him what I’ve got

من اونو سر شوق آوردم و استعدادهامو به رخش میکشم

(کنایه از مهارتش در پوکر)

can’t read mycan’t read myno he

 cant read mypoker face…

نمیتونه بخونهنمیتونه بخونهنه اون نمیتونه از قیافه ی

بی حالت من چیزی بخونه

(کنایه از عادی اما زیرکانه بازی کردن)

she’s got to love nobody

اون مجبور شده عاشق هیچکس نباشه

I wanna roll with him a hot pair we will be

میخوام با اون پیچ و تاب بخورم(کنایه از برد و باخت بازی)

جفت پر شوری خواهیم بود

a little gambling is fun when you’re

with me

وقتی تو با منی با یه قمار بازی کوچیک هم بهم خوش میگذره

ًRussian roulette is not the same

without a gun

رولت روسی دیگه مثل اون موقع ها غیر مسلح نیست

(کنایه از زیادی هیجان در بازی)

baby when it’s love if it’s not rough &

 it isnt funfun…

و عزیزموقتی عشق هست اگه خشونت نباشه حال نمیده

(به نظر گاگا عشق وخشونت یعنی هیجان)

Repeat of chorus

تکرار همخونی

I wont tell you that I love you

بهت نمیگم که عاشقتم

kiss or hug you

ببوسمت یا بغلت کنم

cause I’m bluffin’ with my muffin’

چون اینطوری اگه بازی رو خراب کنم قپی اومدم

(کنایه از اینکه صبر میکنم بعد از اینکه خودم بردم واژه ی

 دوستت دارمو بهت میگم)

I’m not lyin’ I’m just stunnin’ with my

 love glue gunnin’

دروغ نمیگمفقط دارم با اسلحه بازی(کنایه از هیجان)چسبِ

 عشقم(کنایه از جذبه ی عشق)همه را مبهوت میکنم

just like a chick in a casino

درست مثل یک دخترک توی قمار خونه

check your bank before I pay you off

حسابتو چک کن قبل از اینکه باهات

 تصفیه حساب کنم

I promise thispromise this

من اینو بهت قول قول میدم

take this hand cause I’m marvelous

این دست رو بازی کن که هیجان زده ام!

متن و ترجمه آهنگ

 

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M

این مهم نیست عاشق اون هستی یا تیپشو دوست درای

Just put your paws up

فقط  دستاتو بالا بگیر

‘Cause you were born this way, baby

چون تو اینطوری به دنیا اومدی عزیزم

My mama told me when I was young

مادروم وقتی که جوون بودم بهم گفت

We are all born superstars

ما هممون سوپر استار به دنیا اومدیم

She rolled my hair and put my lipstick on

موهام و دورست میکرد و برام رژ لب میزد

In the glass of her boudoir

توی اتاق زنونه شیشه ایش

“There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are“

این اصلا مشکل نداره که عاشق کی هستی

She said, “‘Cause He made you perfect, babe”

اون گفت ، چون مرد ها تورو کامل میکنن عزیزم

“So hold your head up, girl and you you’ll go far,

پس دستاتو بالا بگیر ، دخترم تو به بالا بالا ها میری

Listen to me when I say”

بهمه گوش بده وقتی میگم

I’m beautiful in my way,

من همینجوری که هستم ، زیبا ام

‘Cause God makes no mistakes

چون خدا تو خلق تو هیچ اشتباهی نکردن

I’m on the right track, baby

من در مسیر درستی قرار دارم عزیزم

I was born this way

من اینگونه متولد شدم

Don’t hide yourself in regret,

خودت و با افسوس خوردن مشغول نکن

Just love yourself and you’re set

خودت و دوست داشته باش و عاشق خودت باش

I’m on the right track, baby

من در مسیر درستی قرار دارم عزیزم

I was born this way

من اینگونه متولد شدم

(Born this way)

اینشکلی متولدیدم

Ooo, there ain’t no other way

نه راه دیگه ای وجود نداره

Baby, I was born this way

عزیزم من اینشکلی متولد شدم

Baby, I was born this way

عزیزم من اینشکلی متولد شدم

Ooo, there ain’t other way

اوــــه هیچ شکله دیگه نه

Baby, I was born this way

عزیزم من اینشکلی متولد شدم

I’m on the right track, baby

من در مسیر درستی قرار دارم عزیزم

I was born this way

عزیزم من اینشکلی متولد شدم

Don’t be a drag, just be a queen

یک آشغال نباش،  فقط ملکه باش

Don’t be a drag, just be a queen

یک آشغال نباش،  فقط ملکه باش

Don’t be a drag, just be a queen

یک آشغال نباش،  فقط ملکه باش

Don’t be!

اونطوری نباش

Give yourself prudence and love your friends

به خودت اهمیت بده و دوستات و دوست داشته باش

Subway kid, rejoice the truth

بچه خیابونی هم با دونستن حقیقت خوشحال میشه

In the religion of the insecure

توی یه دین نا امن

I must be myself, respect my youth

من باید خودم باشم و به خورم احترام بذارم

A different lover is not a sin

یه عشق متفاوت که جرم نیست

Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)

ظاهرش و باور کن هی هی هی

I love my life, I love this record and

من عاشق زندگیمم ، عاشق این آهنگم

Mi amore vole fe yah

:-?? ” من که چیزی نفهمیدم “

I’m beautiful in my way,

من خوشگل هستم اینطوری

‘Cause God makes no mistakes

چون خدا منو بدون اشتباه افرید

I’m on the right track, baby

من تو مسیر دیستی هستم عزیزم

I was born this way

من اینطوری به دنیا اومدم

Don’t hide yourself in regret,

خودتو تو پشیمونی مخفی نکن

Just love yourself and you’re set

فقط عاشق خودتو و تریپت باش

I’m on the right track, baby

من تو درست ترین مسیرم عزیزم

I was born this way

من اینطوری به دنیا اومدم

Ooo, there ain’t no other way

نه راه دیگه ای وجود نداره

Baby, I was born this way

عزیزم من اینشکلی متولد شدم

Baby, I was born this way

عزیزم من اینشکلی متولد شدم

Ooo, there ain’t other way

اوووو هیچ راه دیگه ای نیست

Baby, I was born this way

عزیزم من اینشکلی متولد شدم

I’m on the right track, baby

نه راه دیگه ای وجود نداره

I was born this way

عزیزم من اینشکلی متولد شدم

Don’t be drag, just be a queen

یه ادم بیخود نباش ، یه ملکه زیبا باش

Whether you’re broke or evergreen

تابحال شکستی ؟ یا همیشه سبز بودی ؟

You’re black, white, beige, chola descent

مشکی بودی ، سفید ،  بژ  

You’re lebanese, you’re orient

تو توی لبنان بودی ، توی شرق زمین

Whether life’s disabilities

اینکه ایا زندگی مشکل داره ؟

Left you outcast, bullied or teased

Rejoice and love yourself today

شاد باشو عاشق خودت باش امروز

‘Cause baby, you were born this way

جون عزیزم تو اینطوری به دنیا اومدی

No matter gay, straight or bi

مهم نیست همجنس گرا مرد باشی ، یا یه همجنس گرای زن

lesbian, transgendered life

بین ، زندگی باحالیه

I’m on the right track, baby

من تو مسیر درست هستم

I was born to survive

من به دنیا اوندم واسه ندگی کردن

No matter black, white or beige

مهم نیست مشکی ، سفید یا رنگ بژ

chola or orient made

چوئلا یا مشرق زمین

I’m on the right track, baby

من تو راه درست خودم هستم

I was born to be brave

من به دنیا اومدم تا شجاع باشم

I’m beautiful in my way

من زیبا هستم تو این راه

‘Cause God makes no mistakes

چون خدا منو بدون اشکال و کامل افرید

I’m on the right track, baby

من توی مسیر درستی هستم

I was born this way

من اینطوری به دنیا اومدم

Don’t hide yourself in regret,

توی درد و رنج مخفی نکن خودتو

Just love yourself and you’re set

فقط عاشق خودتو استایلت باش

I’m on the right track, baby

من توی راه درستی هستم عزیزم

I was born this way, yeah!

من اینطوری به دنیا اومدم

Ooo, there ain’t no other way

اوو هیچ راه دیگه ای نیست

Baby, I was born this way

من اینطوری به دنیا اومدم

Baby, I was born this way

من اینطوری به دنیا اومدم عزیزم

Ooo, there ain’t other way

راه دیگه ای نیست

Baby, I was born this way

من اینطوری به دنیا اومدم

I’m on the right track, baby

من تو راه دستی هستم عزیزکم

I was born this way

من اینطوری به دنیا اومدم

I was born this way, hey!

من اینطوری به دنیا اومدم

I was born this wayy, hey!

من اینطوری به دنیا اومدم

I’m on the right track, baby

من توی راه درستی هستم عزیزم

I was born this way, hey!

من اینطوری به دنیا اومدم

I was born this way, hey!

من اینطوری به دنیا اومدم

I was born this way, hey!

من اینطوری به دنیا اومدم

I’m on the right track, baby

من توی راه درستی هستم

I was born this way, hey

 

من اینطوری به دنیا اومدم

متن و ترجمه آهنگ

 

here’s no reason you and me should be alone

اینجا دلیلی نیست ، منو تو باید تنها باشیم

Tonight, yeah babe

امشب ، اره عزیزم

Tonight, yeah babe

امشب ، اره عزیزم

There’s no reason you shouldn’t take me home tonight

دلیلی نداره … تو باید امشب منو ببری خونت

I need a man who thinks it right when it’s so wrong,

من به یه مرد نیاز دارم که تو مواقع اشتباه درست فکر کنه

Tonight yeah babe,

امشب ، اره عزیزم

Tonight yeah babe,

امشب ، اره عزیزم

Right on the limits where we know we both belong tonight

درست روی محدوده ها ، ما میدونیم که هردومون امشب به هم تعلق داریم

It’s time to feel the rush,

الا وقتشه که تعجیل رو حس کنیم

To push the dangerous

تا کارای خطرناکو انجام بدیم

I’m gonna run back to, to the edge with you

من میرم تا به عقب فرار کنم ، به لبه با تو فرار کنم

Where we can both fall in love

جایی که هر دومون عاشق میشیم ( به عشق سوقوط میکنیم )

I’m on the edge of glory,

من درست روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment of truth,

و من توی لحظه ای از حقیقت معلق هستم

I’m on the edge of glory,

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment with you,

من توی لحظه ی کا باهاتم معلق میشم

I’m on the edge

من روی لبه واسادم

The edge (X6)

لبهِ

I’m on the edge of glory

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment with you,

من توی لحظه ی کا باهاتم معلق میشم

I’m on the edge with you

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

Another shot, before we kiss the other side,

و شکلی های دیگر … قبل از بوسه هامون تو جا های دیگه

Tonight, yeah baby

امشب ، اره عزیزم

Tonight, yeah baby

امشب ، اره عزیزم

I’m on the edge of something final we call life tonight

من روی لبه ی چیزایی هستم که ما امشب زندگی صداشون میزنیم

Alright, alright

خوبه ، همه چیز مرتبه

Pull out your shade ’cause I’ll be dancing in the flames

سایتو خارج کن چون من دارم توی شعله های اتیش میرقصم

Tonight, yeah babe

امشب ، اره عزیزم

Tonight, yeah babe

امشب ، اره عزیزم

Cuz its the Heart the burden of my name, tonight, tonight

چون این قلب این مسئولیت اسم من هست ، اشمب ، امشب

It’s time to feel the rush,

الا وقتشه که تعجیل رو حس کنیم

To push the dangerous

تا کارای خطرناکو انجام بدیم

I’m gonna run back to, to the edge with you

من میرم تا به عقب فرار کنم ، به لبه با تو فرار کنم

Where we can both fall in love

جایی که هر دومون عاشق میشیم ( به عشق سوقوط میکنیم )

I’m on the edge of glory,

من درست روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment of truth,

و من توی لحظه ای از حقیقت معلق هستم

I’m on the edge of glory,

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment with you,

من توی لحظه ی کا باهاتم معلق میشم

I’m on the edge

من روی لبه واسادم

The edge (X6)

لبهِ

I’m on the edge of glory

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment with you,

من توی لحظه ی کا باهاتم معلق میشم

I’m on the edge with you

من با تو روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

I’m on the edge with you

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

I’m on the edge with you

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

I’m on the edge of glory,

من درست روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment of truth,

و من توی لحظه ای از حقیقت معلق هستم

I’m on the edge of glory,

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment with you,

من توی لحظه ی کا باهاتم معلق میشم

I’m on the edge

من روی لبه واسادم

The edge (X6)

لبهِ

I’m on the edge of glory

من روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

And I’m hanging on a moment with you,

من توی لحظه ی کا باهاتم معلق میشم

I’m on the edge with you

 

من با تو روی لبه ی شکوه و عضمت هستم

متن و ترجمه آهنگ

I don’t know why you hurt inside,
نمیدونم چرا از درون داغون شدی
Or what was said to make you cry.
یا اینکه چی گفته شده که تورو به گریه انداخته
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest thing to me.
تو بزرگترین چیز برای من هستی
I don’t wa-wanna waste another day,
نمیخوام حتی یه روز دیگه رو هم حروم  کنم
Without telling you that, baby, you’re great.
و به تو نگفته باشم که عزیم، تو عالی هستی
And I can see it written on your face,
و میتونم اینو ببینم که رو صورتت نوشته شده
G-R-E-A-T.
عالی
Something you can face.
چیزی که میتونی باهاش روبرو بشی
‘Cause when I’m with you I fall apart (fall apart),
چون وقتی با تو هستم از هم گسسته میشم
To heal your permanently broken heart (broken heart),
تا قلبم دائم شکستت رو ترمیم کنم
Baby, you’re the greatest to me,
عزیزم، تو عالی ترینی برای من
No, no matter what, what, what.
نه، مهم نیست چی
[Chorus:]
I don’t know why you hurt inside,
نمیدونم چرا از درون داغون شدی
Or what was said to make you cry.
یا اینکه چی گفته شده که تورو به گریه انداخته
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest thing to me.
تو بزرگترین چیز برای من هستی
And when,
و وقتی
You’re feeling like you’re not enough,
فکر می کنی که کافی نیستی
I’ll give you wings, I’ll lift you up.
به تو بال و پر میدم و بلندت می کنم
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest, greatest thing to me.
تو بزرگترین، بزرگترین چیز منی
[Lady Gaga:]
When all your thoughts are dark and insecure,
وقتی تمام افکارت تاریک و نا امنن
I’ll build you a light, cause baby, I’m sure,
برات نوری میسازم، چون عزیزم، اطمینان دارم
That loving you has made me better.
که عشق تو منو بهتر کرده
I’ll take all your shadows and make sure that you shine.
تمام سایه ها رو (از تو) میگیرم و کاری می کنم بدرخشی
[Cher & Lady Gaga:]
‘Cause when I’m with you I fall apart (fall apart),
چون وقتی با تو هستم از هم گسسته میشم
To heal your permanently broken heart (broken heart),
تا قلبم دائم شکستت رو ترمیم کنم
Baby, you’re the greatest to me,
عزیزم، تو عالی ترینی برای من
No, no matter what, what, what.
نه، مهم نیست چی
I don’t know why you hurt inside,
نمیدونم چرا از درون داغون شدی
Or what was said to make you cry.
یا اینکه چی گفته شده که تورو به گریه انداخته
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest thing to me.
تو بزرگترین چیز برای من هستی
And when,
و وقتی
You’re feeling like you’re not enough,
فکر می کنی که کافی نیستی
I’ll give you wings, I’ll lift you up.
به تو بال و پر میدم و بلندت می کنم
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest, greatest thing to me.
تو بزرگترین، بزرگترین چیز منی
[Cher:]
The greatest thing, greatest thing, greatest thing to me,
تو بزرگترین، بزرگترین چیز منی
I will repeat myself so I know that you’re l-listening.
بارها حرفمو تکرار می کنم که بدونم داری گوش میدی
The greatest thing, greatest thing, greatest thing to me,
تو بزرگترین، بزرگترین چیز منی
I will repeat myself so I know that you’re l-listening.
بارها حرفمو تکرار می کنم که بدونم داری گوش میدی
‘Cause when I’m with you I fall apart (fall apart),
چون وقتی با تو هستم از هم گسسته میشم
To heal your permanently broken heart (broken heart),
تا قلبم دائم شکستت رو ترمیم کنم
Baby, you’re the greatest to me,
عزیزم، تو عالی ترینی برای من
No, no matter what, what, what.
نه، مهم نیست چی
[Chorus:]
I don’t know why you hurt inside,
نمیدونم چرا از درون داغون شدی
Or what was said to make you cry.
یا اینکه چی گفته شده که تورو به گریه انداخته
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest thing to me.
تو بزرگترین چیز برای من هستی
And when,
و وقتی
You’re feeling like you’re not enough,
فکر می کنی که کافی نیستی
I’ll give you wings, I’ll lift you up.
به تو بال و پر میدم و بلندت می کنم
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest, greatest thing to
تو بزرگترین، بزرگترین چیز

متن و ترجمه آهنگ

[Shaa]

I left a note on my bedpost
یه یادداشت نوشتم گوشه ی چارچوب تختم

Said not to repeat  Yesterday’s mistakes
گفتم که دیگه اشتباه گذشته تکرار نمیشه

What I tend to do  When it comes to you
همون کاری رو که میل به انجامش داشتم ، وقتی به تو میرسیدم

I see only the good  Selective memory
از کل حافظه و خاطراتم ، خوباش به یادم مونده

The way he makes me feel, yeah
حسی رو که اون پسر بهم میده ، آره

Gotta hold on me
باید باهام بمونه

I’ve never met someone so different
هیچ موقع کسی و انقد متفاوت ملاقات نکرده بودم

Oh here we go
برو که رفتیم

He a part of me now
حالا اون پسر ، قسمتی از منه

He a part of me
حالا اون پسر جزوی از وجود منه

So where you go I follow, follow, follow
پس هر جا که بری ، دنبالت میام ، همراهت میام ، همراهت میام

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم

But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی

The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ای که توی نور ماه داشتیم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

[Rihanna]

I go back again
دوباره به عقب برمیگردم

Fall off the train
از اون قطار پریدم پایین

Land in his bed
درست توی تختش فرود اومدم

Repeat yesterday’s mistakes
اشتباهات گذشته رو تکرار میکنم

What I’m trying to say is not to forget
چیزی که سعی دارم بگم اینه که فراموش نکنی

You see only the good, selective memory
از این حافظه و خاطره ، فقط خوبیاش به یادت مونده

The way he makes me feel like
طوری که بهم اون حس و میده

The way he makes me feel
بهم اون حس و میبخشه

I never seemed to act so stupid
قرار نبود انقدر با حماقت رفتار کنم

Oh here we go
برو که رفتیم

He a part of me now
حالا اون پسر ، قسمتی از منه

He a part of me
حالا اون پسر جزوی از وجود منه

So where he goes I follow
پس هرجا که بره دنبالش میرم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم

But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی

The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ای که توی نور ماه داشتیم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

I rob and I kill to keep him with me
غارت میکنم و میکُشم تا اون پسر و پیش خودم نگه دارم

I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم

I’d give my last dime to hold him tonight
آخرین 1 قرونی جیبم رو هم میدم که امشب درآغوشش بکشم

I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم

I rob and I kill to keep him with me
میچاپمو و میکُشم تا اون پسر و پیش خودم نگه دارم

I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم

I’d give my last dime to hold him tonight
آخرین 1 قرونی جیبم رو هم میدم که امشب درآغوشش بکشم

I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم

But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی

The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ایه که توی نور ماه داشتیم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

متن و ترجمه آهنگ

You change your mind
تو نظرت رو عوض مي‌كني
Like a girl changes clothes
مثل دختري كه لباساش رو عوض مي‌كنه
Yeah, you PMS like a bitch
آره، تو مثل يه سگ هرزه ميموني
I would know
بايد مي‌دونستم

And you always think
و تو فكر كردنت [و.]
Always speak cryptically
[و.] حرف زدنت مرموزانه‌س
I should know
بايد ميدونستم
That you're no good for me
كه براي من مفيد نيستند

'Cause you're hot then you're cold
چون تو گرم ميگيري و بعد سرد ميشي
You're yes then you're no
[جوابت] بله هستش و بعد نه ميشه
You're in and you're out
پا هستي و پا نيستي
You're up and you're down
بالا هستي و پاييني
You're wrong when it's right
وقتي كه درسته، تو غلطي
It's black and it's white
ميگي سياهه ولي سفيده
We fight, we break up
ميجنگيم و از هم جدا ميشيم
We kiss, we make up
ميبوسيم و با هم زوج ميشيم

You, you don't really wanna stay, no
تو، واقعاً نمي‌خواي بموني، نه
You, but you don't really wanna go, oh
تو، واقعاً هم نمي‌خواي بري، آه

'Cause you're hot then you're cold
چون تو گرم ميگيري و بعد سرد ميشي
You're yes then you're no
[جوابت] بله هستش و بعد نه ميشه
You're in and you're out
پا هستي و پا نيستي
You're up and you're down
بالا هستي و پاييني

We used to be just like twins, so in sync
ما عادت كرده بوديم مثل دو قلوها همه كارها رو با هم انجام بديم
The same energy now's a dead battery
همون انرژي الان مثل يه باتري خالي شده ميمونه
Used to laugh 'bout nothing
عادت كرده بوديم بي دليل بخنديم
Now you're plain boring
حالا تو گله داري كه خسته كننده شده
I should know
بايد ميدونستم
That you're not gonna change
كه تو قرار نيست عوض بشي

'Cause you're hot then you're cold
چون تو گرم ميگيري و بعد سرد ميشي
You're yes then you're no
[جوابت] بله هستش و بعد نه ميشه
You're in and you're out
پا هستي و پا نيستي
You're up and you're down
بالا هستي و پاييني
You're wrong when it's right
وقتي كه درسته، تو غلطي
It's black and it's white
ميگي سياهه ولي سفيده
We fight, we break up
ميجنگيم و از هم جدا ميشيم
We kiss, we make up
ميبوسيم و با هم زوج ميشيم

You, you don't really wanna stay, no
تو، واقعاً نمي‌خواي بموني، نه
You, but you don't really wanna go, oh
تو، واقعاً هم نمي‌خواي بري، آه

'Cause you're hot then you're cold
چون تو گرم ميگيري و بعد سرد ميشي
You're yes then you're no
[جوابت] بله هستش و بعد نه ميشه
You're in and you're out
پا هستي و پا نيستي
You're up and you're down
بالا هستي و پاييني

Someone call the doctor
يكي دكتر رو خبر كنه
Got a case of a love bipolar
يه مورد عشق دو قطبي داريم
Stuck on a rollercoaster
كه روي ترن هوايي مونده
Can't get off this ride
نميتونه ازش پياده شه
You change your mind
تو نظرت رو عوض مي‌كني
Like a girl changes clothes
مثل دختري كه لباسش رو عوض مي‌كنه

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

'Cause you're hot then you're cold
چون تو گرم ميگيري و بعد سرد ميشي
You're yes then you're no
[جوابت] بله هستش و بعد نه ميشه
You're in and you're out
پا هستي و پا نيستي
You're up and you're down
بالا هستي و پاييني 
You're wrong when it's right
وقتي كه درسته، تو غلطي
It's black and it's white
ميگي سياهه ولي سفيده
We fight, we break up
ميجنگيم و از هم جدا ميشيم
We kiss, we make up
ميبوسيم و با هم زوج ميشيم

You, you don't really wanna stay, no
تو، واقعاً نمي‌خواي بموني، نه
You, but you don't really wanna go, oh
تو، واقعاً هم نمي‌خواي بري، آه

You're hot then you're cold
تو گرم ميگيري و بعد سرد ميشي
You're yes then you're no
[جوابت] بله هستش و بعد نه ميشه
You're in and you're out
پا هستي و پا نيستي
You're up and you're down, down, down, down.
بالا هستي و پاييني، پاييني، پاييني، پاييني .

متن و ترجمه آهنگ

Do you ever feel like a plastic bag

تا به حال حسی مانند یک مشمای پلاستیکی داشتی؟

Drifting through the wind

بی اراده غوطه ور شدن به وسیله ی باد .

Wanting to start again

صبر کردن برای شروع مجدد

 

Do you ever feel so paper thin

تا به حال حس یه کاغذ نازک ( مرطوب)داشتی؟

Like a house of cards

 مانند خانه ای مقوایی !(خانه ای از ورق های بازی)

One blow from caving in

ازهم پاشیدن با یک وزش باد !

 

Do you ever feel already buried deep

تابه حال حس کردی پیش از این در اعماق دفن شده ای ؟

Six feet under screams

شش فوت زیر جیغ ها .

But no one seems to hear a thing

اما هیچ کس وانمود نمیکنه چیزی شنیده !

 

Do you know that there's still a chance for you

اینو میدونی که هنوز هم یه شانس برات وجود داره ؟

'Cause there's a spark in you

چون یه جرقه درون تو هست !

 

You just gotta ignite the light

کافیه فقط نور رو روشن کنی

And let it shine

و اجازه بدی که بدرخشه

Just own the night

فقط خود شب

Like the fourth of July

مثل چهارم جولای

 

'Cause baby you're a firework

چون عزیزم تو یه آتش بازی (کسی که آتیش بازی میکند)

 

Come on show 'em what your worth

بیا و بهشون ارزش رو نشون بده !

Make 'em go "oh, oh, oh!"

اونا رو از وادار به رفتن کن !

As you shoot across the sky-y-y

به طوریکه سرتاسر آسمان رها بشی!

 

Baby you're a firework

عزیزم تو یه آتش بازی!

Come on let your colors burst

بیا و اجازه بده رنگ هات از هم بپاشن !

Make 'em go "oh, oh, oh!"

اونا رو مجبور به رفتن کن !

You're gonna leave 'em falling down down down

تو اونا رو از کار میندازی !

(این جمله میتونه این معنی رو داشته باشه : تو قصد داری اون هارو ببری پایین،پایین،پایین)

 

You don't have to feel like a waste of space

تو نباید حس کنی که وقت حروم کردنی (وقت یا مهلت ،جا ،دوره)

You're original, cannot be replaced

تو اصلی و نمیتونی جایگزین بشی!

If you only knew what the future holds

اگه فقط میدونستی که آینده چی رو نگه می داره

After a hurricane comes a rainbow

بعد از اینکه یه گردباد رنگین کمون بشه !

 

Maybe a reason why all the doors are closed

شاید یه دلیلِ چرا همه درها بسته شدند(!!!)

(کسی ترجمه مفهومی میدونه بگه من نخواستم چیزی به جملم اضافه کنم که زیادی ترجمه شده باشه !)

So you could open one that leads you to the perfect road

پس تو میتونی یکی از درها رو باز کنی که تورو به بی نقص ترین راه هدایت کنه !

Like a lightning bolt, your heart will glow

مثل یه آذرخش ناگهانی ، قلب تو متشعل خواهد شد!

And when it's time, you'll know

و وقتش که برسه تو خواهی دونست !!!

 

You just gotta ignite the light

کافیه فقط نور رو روشن کنی

 

And let it shine

و بهش اجازه بدی که بدرخشه !

Just own the night

فقط خود  نور رو .

Like the fourth of July

مثل چهارم جولای ! 

 

'Cause baby you're a firework

چون عزیزم تو آتش بازی میکنی !
Come on show 'em what your worth

بیا ارزش خودتو بهشون نشون بده !

Make 'em go "oh, oh, oh

اونا رو مجبور به رفتن کن ، اه ، اه ، اه
As you shoot across the sky-y-y

هم چنان که در سراسر آسمان رها میشی !

 

Baby you're a firework

عزیزم تو آتیش بازی میکنی !

Come on let your colors burst

بیا اجازه بده رنگ هات از هم بپاشن!

Make 'em go "oh, oh, oh!"

اونا رو وادار به رفتن کن ، اه ، اه ، اه .

You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe

تو قصد داری اون ها رو توی ترس و وحشت رها کنی !

(تو اونها رو به وحشت و هیبت میندازی!)

 

Boom, boom, boom

بوم ، بوم ، بوم !

Even brighter than the moon, moon, moon

درخشان تر از ماه ، ماه ، ماه !

And it's always been inside of you you you

و این همیشه درون تو بوده !

And now it's time to let it through

و الان وقتشه که کاملا بهش اجازه بدی !

 

'Cause baby you're a firework

چون عزیزم تو آتش بازی میکنی !

Come on show 'em what your worth

بیا ارزش خودتو بهشون نشون بده !

Make 'em go "oh, oh, oh!"

اونا رو وادار به رفتن کن ، اه ، اه ، اه .

As you shoot across the sky-y-y

همچنان که تو سراسر آسمان رها میشی !

 

Baby you're a firework

عزیزم تو آتش بازی میکنی !

Come on let your colors burst

بیا و اجازه بده رنگ هات از هم بپاشن !

Make 'em go "oh, oh, oh!"

اون ها رو مجبور کن برن ، اُوه ، اوه ، اوه !

You're gonna leave 'em all in awe awe awe

تو اونها رو به وحشت و هیبت میندازی !!

متن و ترجمه آهنگ